从人员伤亡角度重新思考核武器的影响-InternationalCommitteeof.PDF

编者按 过于高昂的代价： 从人员伤亡角度重新思考 核武器的影响 樊尚·贝尔纳 主编* ······· ······· 30 日抵达广岛，情况骇人，城市被夷为平地。八成医院被毁或遭严重破 坏；视察两家急救医院，情况难以形容。炸弹影响十分严重。许多明显康复中 的病人突然因白血球溶解及其他内伤而病情恶化，危及性命，出现大量死亡。 估计周边急救医院仍有超10万伤者，绷带、药物急缺。 1 弗里茨·比尔芬格，红十字国际委员会，1945年8月30 日电报 * 本文作者感谢《红十字国际评论》专题编辑埃伦·波莉钦斯基对本刊的贡献。 1 弗里茨· 比尔芬格，1945年8月30 日电报，红十字国际委员会档案，文件编号No. G. 8/76 。见红十字国 际委员会网站链接，查看原电报及比尔芬格对广岛原子弹爆炸影响的报告和照片：http://icrchistory. /post/125827746385/rapport-de-fritzbilfinger- délégué-du-cicr-au (all online references were accessed in November 2015). Bilfinger s full report, including a copy of the telegram in its entirety, can be ’ found in the “Reports and Documents”section of this issue of the Review . 1 编者按——过于高昂的代价：从人员伤亡角度重新思考核武器的影响 据估计，1945年8月6 日、9 日广岛与长崎原子弹爆炸后，立即死亡与五 年后死亡的总人数约为34万。2从爆炸之日直到今天，国际红十字与红新月 运动 ( 简称“运动”) 一直致力于应对受害者的需求，始终如一反对使用核 武器。 红十字与红新月：代表受害者坚守 广岛遭遇原子弹袭击后的第一天，日本红十字会从临近城镇派出多支医 疗团队抵达广岛。团队来到遭严重损毁，但仍在运营的日本红十字医院，支 援工作人员，并在受灾城市的不同地点用帐篷临时搭建的药房分发药品。 第一位来到广岛的外国红十字工作人员是红十字国际委员会的弗里 茨· 比尔芬格。他于8月29 日抵达广岛，将前述电报发回红十字国际委员会 东京任务团。几天后，马塞尔·朱诺从红十字国际委员会东京任务团来到广 岛，描述该城市为：“这里除了静默与荒凉别无他物。”3朱诺遇到的目击 者描述称，爆炸发生后几秒钟： 市中心的街上和花园里数千人受到一波高温热浪冲击，像苍蝇一般 死去。其他人像虫子一样躺在地上扭动着，被严重烧伤。所有的私人房 屋、库房等瞬间消失，好像被超自然力卷走一样。轻轨列车仿佛没有重 量一样，被掀上天，被猛抛到几码以外的地方；火车被甩离了轨道…… 一切生灵在一阵剧痛中僵在原地。4 临时医院里挤满了遭受严重灼伤和辐射的人。设备与药品不足，灾难后 仍生还的医疗人员也数量不足。仅剩下的几名医生和护士面对的是完全新型 的伤情，并没有有效的治疗办法。5 2 见红十字国际委员会原子弹爆炸纪念特别网页“广岛与长崎：70年后，生还者与其家庭仍遭受严重影 响”：/en/hiroshima-nagasaki. 3 François Bugnion, “Remembering Hiroshima ”, International Review of the Red Cross , Vol. 77, No. 813,1995, available at: /eng/resources/documents/misc/57jmge.htm. 4 马塞