200806文化专有项的翻译策略及其制约因素以汉语典籍文心雕龙的英译为例.pdfVIP

2008年第 6期 外 语 与 外 语 教 学 2008, №6 　总 第 2 3 1 期 Foreign L anguages and Their Teach ing Serial № 231　 文化专有项的翻译策略及其制约因素 ———以汉语典籍 《文心雕龙 》的英译为例 范祥涛 (南京航天航空大学外国语学院 ,江苏南京 　2 100 16) 　　摘 　要 :近年来兴起的汉语典籍英译研究为翻译研究开辟了一个具有重要理论价值和实践意义的新领域 , 目前 , 尚有诸多 问题有待于深入探究 。本文试图以文化专有项理论为基础 ,通过统计和例证分析的方法 ,探讨 《文心雕龙