霍尔的编码／解码-湖南科技大学学报.PDF

第２１卷 第３期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．２１Ｎｏ．３ ２０１８年５月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｍａｙ２０１８ － ｄｏｉ：１０．１３５８２／ｊ．ｃｎｋｉ２０１８．０３．０２０ 霍尔的“编码／解码”理论在 翻译研究中的应用① 庞学峰１，２ （１．南京大学 外国语学院，江苏 南京 ２１００２３；２．云南民族大学 外国语学院，云南 昆明６５０５００） 摘　要：斯图亚特 ·霍尔的“编码／解码”理论打破了传统传媒研究的意义透明观，认为大众传媒是在一种特定的符 码系统中运作，受众可能会采取主导、妥协甚至对抗的三种解码立场，强调通过积极解码参与对霸权意识形态编码的斗 争。该理论对翻译研究有很大的借鉴意义，充分阐明翻译不是在真空中进行，而是从特定的符码系统中产生，翻译是一 种典型的解码和编码行为。而且，较之信息论在翻译研究中的运用和翻译中的改写操纵论，“编码／解码”理论在翻译研 究中有着自身的理论优势。 关键词：编码；解码；翻译；意识形态 － － － 中图分类号：Ｈ０５９　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号２０１８ － 　　斯图亚特 ·霍尔是英国文化研 码。编码是指电视专业工作者对新闻原材料进行 究的领军人物。２０世纪７０年代初，霍尔“结合诸 加工，通过加工才能进入流通和传播领域，编码的 多欧陆新思潮，对意识形态霸权的微观机制给出 过程正是传媒产品的生产过程。作为传播对象的 ① 了一种全新的理论分析框架”。１９７３年，霍尔在 原材料是不能直接进入到流通领域，必须通过加 莱斯特大学做了题为《电视话语中的编码与解 工制作，也即是编码，之后才能作为产品而传播。 码》（ＥｎｃｏｄｉｎｇａｎｄＤｅｃｏｄｉｎｇｉｎｔｈｅＴｅｌｅｖｉｓｉｏｎＤｉｓ “一个‘未经加工的’历史事件不能以这种形式通 ｃｏｕｒｓｅ）的学术报告。随着文化研究在世界范围内 ②事件必须通过编码才能成 过电视新闻来传播。” 遍地开花，“编码／解码”理论在大众文化和传播 为节目进入到流通领域，经过编码的节目或媒介 研究中具有很大的影响力。这一理论中的编码、 传播的产品，往往被看作是对事件的真实再现。 解码方式以及解码立场与翻译研究十分契合，对 霍尔对这种真实性提出了疑问，他认为在电 翻译研究具有重要的指导作用。而且，霍尔的 视专业工作者对电视节目的原材料进行加工的时 “编码／解码”较之信息论的编码、解码和翻译中 候，代码是支配这个过程的关键。“代码是解读 的改写操纵论有着明显的理论优势。 符号和话语之前预设的，已经存在于加工者脑海 之中，就像作为语言代码的语法，被看作是自觉自 ③ 一　霍尔“编码／解码”理论的核心内容 然的过程。”代码是支配节目加工制作者的世界 （一）传媒产品制作中的编码 观和意识形态等，这是节目加工者应用中的知识。 霍尔在《编码、解码》中运用马克思政治经济 这样经过编码做成的节目成品，必然带有主导的 学的生产、流通、消费和再生产的理论模式，将大 意识形态在里面。传媒产品不是对