翻译技巧英语笔译句法-转句译法.pdfVIP

【翻译技巧】英语笔译句法——转句译法 更多学习材料：【译之灵翻译培训】学习园地/list-12-1.html 断句译法和转句译法都属于一种拆分：转句译法是拆分原句的词、词组或短 语，成为译句的分句或短句或是独立单句，即“转词为句”；断句译法是拆分原 句的短句或分句，成为独立单句，即“转句为句”。 无论是英语还是汉语中，都有这样一类词、词组或短语，虽然短小精悍，却 含义丰富。在翻译成目标语言时，我们会发现如果将其放在原来的位置，整个译 句根本无法通顺或表达怪异，这时我们就需要用转句译法，拆分原句的这类词、 词组或短语，转换成一个句子以明确表达其内在含义。 英译汉中的转句译法 1、主语转句 Amovie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle. 我离开那个单人 掩体的情景，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹那样快。 The astonished reader must be called upon to transport himself ten thousand miles to the military station ofBundlegunge， in the Madrasdivision of our Indian Empire. 读者准会觉得吃 惊，因为我现在要请他走一万英里路，到我们的属地，一度的玛德拉斯行政区本特尔根奇驻 地去走一趟。 Thegood tidings filled the wholenation with joy. 捷报传来，举国欢腾。 Pooracoustics spoilt the performance. 音响效果不好，演出大为逊色。 Acrashing thunderstorm， with thick rain hissing down from skies black asnight， stopped Victor Henryfrom leaving theWhite House. 轰隆几声雷响，从漆黑的天空哗啦啦下起大雨来。 维克多·亨利无法离开白宫了。 Nixon was greatly impressed by Stassen’s firm handshake. 史塔生紧紧和他握手，尼克松 对这一点印象深刻。【逻辑主语转句】 2、宾语转句 Heshook his headand his eyeswerewide， thennarrowed in indignation. 他摇了摇头，两 目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。 I was quite astonished at your return from India to find you no taller than myself. 你从印度 回来，只是与我一样高，真是想不到。 译之灵翻译培训——中国性价比最高的翻译培训品牌 3、同位语转句 Thestation chiefwould have to be close to the director， amember ofthe inner circle. 这位 站长就得接近董事，因为董事是核心集团的成员。 Then when Pug first returned to the Grunewald house， the art museum director who lived next door， avastly learnedlittle dark man named Dr.Baltzer， rushed over， dragging alame leg，to offer his neighbor a drink andto chat about the imminent British collapse. 帕格一回到绿 林区自己的住宅，隔壁那个美术博物馆馆长马上拖着一条残废的腿跑了过来，邀请邻居喝一 杯，同时谈起英国迫在眉睫的覆灭。这位馆长名叫巴尔泽博士，学问渊博，身材矮小，肤色 黝黑。 Winston Churchill，today anidealized heroof history，was in his timevariously considered a bombastic blunderer， an unstable politician， an intermittently inspired orator，