中国传统戏剧的跨文化传播透析.docxVIP

　　[论文摘要]在全球化语境下，巾国传统戏剧如何走出国门，为西方观众所欣赏和接受，成为跨文化工作者面临的研究课题之一。 　　在中国传统戏剧的跨文化传播方面，应该进行更多的尝试和探索，促进文化融合，将中国传统戏剧打造成为全世界人民的精神财富。 　　[论文关键词]全球化语境；中国传统戏剧；跨文化传播；文化融合戏剧是人类最古老的艺术形式之一，也是人类文明非常重要的组成部分。 　　戏剧的历史悠久，早在文字形成之前，其雏形就已经出现。 　　然而纵观戏剧发展史，在很长时间内，东西方并不存在任何形式的交流。 　　直到18世纪，元代杂剧《赵氏孤儿》被法国来华传教士马若瑟译成法文，全文收人法国耶稣会会士杜赫尔德主编的《中国通志》1735才宣告了东西戏剧交流的正式开始。 　　这是中国戏曲在西方的首个译本，使对古老的东方怀有神秘感的欧洲人产生了兴趣。 　　1753至1755年，毕生从事戏剧创作的法国启蒙运动领袖人物伏尔泰，根据《中国通志》里马若瑟的译本，从中取材并另赋新意，改编出了《中国孤儿》，并于1755年8月在巴黎法兰西剧院公演。 　　该剧的改编不但把当时欧洲的中国热推向新的高潮，而且在18世纪欧洲文艺界和思想界留下了重大影响。 　　欧洲一些国家以演出带有中国字样的剧目为时髦，一些名演员、名剧作家争相编演中国戏剧。 　　此后又有《汉宫秋》、《窦娥冤》、《西厢记》等近40部中国元代