“冷山”电影的改编研究.docVIP

英语语言文学论文：“冷山”从小说到电影的改编研究 【中文摘要】小说和电影是二种不同的艺术。文字是小说讲述故事的唯一工具；而在电影中,制片人连同相关的制作人员一起通过各种不同的媒介手段塑造人物形象,从而表达某种情感。因此在表达同一主题思想上,电影和小说有其各自的艺术表现角度和技巧。目前,有越来越多的优秀小说被搬上荧幕,因此对《冷山》从小说到电影的改编研究是很有意义的。本文从文学到影视改编的角度,选择美国小说家,查尔斯.费雷泽的小说《冷山》和与其对应的,由安东尼.明格拉改编的同名电影作为对象,从而对小说三要素：情节,人物,环境以及小说和电影采用的某些独特的倒叙和蒙太奇技术进行了详细地分析,比较其相同点和不同点。探索了两种版本在文学表述方面的特点,从而明确了情节改编,人物的塑造,背景环境的设置及倒叙和蒙太奇技术在实际改编过程中的应用。在对小说和电影《冷山》所有的不同点分析之后,笔者发现从小说改编到电影是一项即需要有许多技能又需要有一定的电影制作知识的工作。另一方面,如何组织安排和利用各种媒介手段达到最佳的表现效果也是一项艰巨的任务。因此从这点来讲,电影《冷山》的确是一部优秀的范例供其他导演借鉴。 【英文摘要】Novels and films are two different arts. Words are the only tool for novels to convey the story, but in a movie, the producer as well as other staff shapes figures and expresses emotions by means of different media. Therefore, they have respective special expressive arts and techniques to elucidate the same theme. Nowadays more and more excellent novels are shot on the silver screen, so an adaptation study on Cold Mountain is meaningful.This paper, from the movie adaptation perspective, chooses the nove... 【关键词】《冷山》 电影 小说 改编 【英文关键词】Cold Mountain Novel Movie Adaptation 【目录】”冷山”从小说到电影的改编研究 Acknowledgements 6-7 Abstract 7 摘要 8-11 CHAPTER 1 INTRODUCTION 11-16 CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW 16-21 2.1 Study on Writing Styles of Cold Mountain 16-17 2.2 Comparison of Cold Mountain and Gone with Wind 17-18 2.3 Comparison of Cold Mountain and the Odyssey 18-19 2.4 Study on the Themes of Cold Mountain 19-21 CHAPTER 3 AN ANALYSIS ON PLOT ADAPTATION 21-33 3.1 Comcept of Plot 21-22 3.2 Five Elements in a Plot 22-24 3.3 Three Ways for Plot Adaptation from Novel to Movie 24-33 3.3.1 Deleting 25-29 3.3.1.1 Plot Deleting 25-28 3.3.1.2 Characters Deleting 28-29 3.3.2 Addition 29-30 3.3.3 Changing 30-33 CHAPTER 4 A COMPARISON OF CHARACTER MODELING 33-48 4.1 Characters’ Figure Modeling 33-39 4.1.1 Inman 34-36 4.1.2 Ada Monroe 36-37 4.1.3 Ruby 37-39 4.2 Characters’ Language 39-48 4.2.1 Dialogue 40-44 4.2.2 Interior Monologue 44-48 CHAPTER 5 BACKGROUND SETTING 48-61 5.1 Social Background Set