2009年香港国际安全与无害环境拆船公约-MarinaMercanteHonduras.PDF

ﺎﻬﺘﺎﻨﻭﻜﻤﺒﻑّﺭﺼﺘﻟﺍﻭﻥﻔﺴﻟﺍﻙﻴﻜﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍﻎﻨﻭﻜﻎﻨﻭﻫﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ 2009 ﻡﺎﻌﻟ ﺎًﻴﺌﻴﺒﻡﻴﻠﺴﻭﻥِﻤﺁلﻜﺸﺒ ______________________________________________________________________________ 2009 年香港国际安全与无害环境拆船公约 ______________________________________________________________________________ HONG KONG INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFE AND ENVIRONMENTALLY SOUND RECYCLING OF SHIPS, 2009 ______________________________________________________________________________ CONVENTION INTERNATIONALE DE HONG KONG POUR LE RECYCLAGE SÛR ET ECOLOGIQUEMENT RATIONNEL DES NAVIRES, 2009 ______________________________________________________________________________ ГОНКОНГСКАЯМЕЖДУНАРОДНАЯКОНВЕНЦИЯОБЕЗОПАСНОЙИ ЭКОЛОГИЧЕСКИРАЦИОНАЛЬНОЙУТИЛИЗАЦИИСУДОВ 2009 ГОДА ______________________________________________________________________________ CONVENIO INTERNACIONAL DE HONG KONG PARA EL RECICLAJE SEGURO Y AMBIENTALMENTE RACIONAL DE LOS BUQUES, 2009 2009 年香港国际安全与无害环境拆船公约 本公约各当事国， 注意到对拆船业的安全、健康、环境和福祉问题的日益关切， 认识到拆船有助于可持续发展，同时也是船舶结束营运后的最佳选择， 忆及国际海事组织大会通过的第A.962(23)号决议( 《拆船导则》) ；以第A.980(24) 号决议通过的该导则的修正案；《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》第六次 缔约国大会第 VI/24 号决定，该决定通过了《全部和部分拆解船舶的无害环境管理技 术导则》；以及国际劳工局理事会第 289 届会议核准的导则( 《亚洲国家和土耳其拆船 安全和健康导则》) ， 还忆及国际海事组织大会通过第A.981(24)号决议要求本组织海上环境保护委员会 制订一项关于拆船的具有法律约束力的文书， 还注意到国际劳工组织在保护拆船工人职业安全与健康方面所发挥的作用， 进一步注意到 《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》在防止此类废物对 人类健康和环境造成不利影响方面所发挥的作用， 顾及 《里约环境与发展宣言》中原则十五所确立的、本组织海上环境保护委员会 在 1995 年 9 月 15 日通过的第MEPC.67(37)号决议中所提及的预防性措施， 还顾及有必要在不妨害船舶安全、船员安全和健康以及船舶营运效率的情况下， 促进在船舶建造和维护中使用较低危害乃至无害材料来替代有害材料， 决心在一项具有法律约束力的文书中有效解决与拆船有关的环境、职业健康和安 全风险问题，同时考虑到海上运输的特殊性和确保已结束营运的船舶平稳退役的需要， 考虑到通过缔结一项《国际安全与无害环境拆船公约》可以最好地实现这些目标， 兹协议如下： 第一条 一般义务 一、本公约各当事国承诺，充分和全面地实施本公约的各项规定，以防止、降低、