牛山何必独沾衣--典故详解.docVIP

浅议苏教版选修教材《唐诗宋词选读》中“牛山霑衣”典故的注解 摘 要： 典故往往是诗歌中最精微含蓄的部分，给典故作注则是辅助阅读的必要准备。苏教版选修教材《唐诗宋词选读》中“牛山霑衣”典故的注解没有区别不同版本，截取出典原文前半，造成理解上的困难，不仅注解应有的功能丧失殆尽，而且不利于学生多层面、多角度地理解诗意。 　　关键词： 《唐诗宋词选读》 典故 注解 牛山霑衣 　　苏教版高中语文选修教材《唐诗宋词选读》，《九日齐山登高》诗下注⑤这样标注“牛山霑衣”的典故——《韩诗外传》：春秋时“齐景公游于牛山之上，而北望齐曰：美哉国乎！郁郁蓁蓁，使古而无死者，则寡人将去此而何之？俯而泣下沾襟”。 　　这段关于“牛山霑衣”典故的注解并不完整，它只是截取了《韩诗外传》相应部分的前半段。编选者这样作注，很有可能是他们认为，注出这些就已经足够学生领会典故的含义了，而且，一些鉴赏《九日齐山登高》的文字大都只截取前半段。但是，普通中学生真能领会苏教版的这种注解吗？且让我们看看这段注文的字面义： 　　“齐景公在牛山游玩，向北眺望齐国大地，说：多么壮美的国家啊！草木葱茏，山川相缭。假使自古以来就无人死去，那么我将离开这里而去往何处呢？说罢，俯下身子哭泣，眼泪打湿了衣襟。” 　　这段字面义看似流畅简单，推敲起来却十分费解。齐景公为什么哭呢？如果看到他赞叹江山壮美，就直接认为他是因为留恋大好江山而哭泣