Friends 第6季 第09集 中英对照文本及详细解说.docVIP

609: The One With Where Ross Got High ? ?[Scene: Central Park, All the people are hanging out.] ? -Joey：Hey, you guys ever wonder why they call it Thanksgiving? Thanksgiving: 感恩节 ??嘿，你们有想过为什么要叫感恩节马？ -Ross：Okay. Hey, Monica, youre doing Thanksgiving next week, right? ?好，嘿，Monica,你下星期要煮感恩节大餐吧？ ?Because Carols taking Ben to her parents place in Florida. ?因为Carol要带Ben去Florida 找她的父母。 -Monica：Okay, okay. Ill make Thanksgiving dinner. You dont have to beg. ?beg: 请求 ?好的，好，我会煮的，你不必求我。 -Ross：I didnt beg. I just asked once. ?我没求你，我就是问一下。 -Monica：You could beg, you know. ?求一下有不会死。 -Rachel：Monica said I could make dessert this year. ?Monica 说我今年可以做甜点。 -Joey：Youre gonna cook something? ?你要下厨？ -Rachel：Hey, I cook. ?嘿，我要下厨。 -Chandler：Offering people gum is not cooking. ?offer: 提供?gum: 口香糖 ?拿口香糖给别人不叫下厨。 -Phoebe：Are you sure Monica said you could cook this year? ?你确定Monica说今年拟能下厨？ ?I remember her saying in two years. You said in two years, right? ?我记得她说后年。你是说后年吧？ -Monica：No, I promised her. But Rachel. ?不，我答应她了，但是Rachel， ? ?Are you sure you want to start out with something as big as Thanksgiving dinner? ?start out: 开始做，着手 ?你确定要以出手就要做感恩节的甜点吗？ ?I mean, maybe you wanna try a little Thanksgiving breakfast? ?要不要先做感恩节的早餐？ ?Maybe a Thanksgiving snack? snack: 零食 ?或感恩节的零食？ -Rachel：Come on, you guys, I can do this. ?你们，我可以做， Remember, I made those peanut butter cookies. 别这样，记得我做了那些花生黄油饼干吗？ -All：Ahh. 阿。 -Rachel：I don’t know what you guys so worried about? 我不知道你们担心什么？ ??Cooking is easy. You just follow the recipe. ?recipe: 菜谱 ?下厨是简单的，照着菜谱就可以了， If it says, boil two cups of salt, you just boil two cups of salt. ??boil: 煮沸 ??如果食谱说“将两杯盐煮沸”你就把两杯盐煮沸。 ? [Scene: Monica and Chandlers, Monica is mixing some Thanksgiving treat (I’m assuming ??mashed potatoes) in a bowl.] mix: 混合?mashed potatoes: 土豆泥 ? -Monica: (on phone) Okay, great!? Bye. ?OK,太好了，再见。 (Hangs up as Chandler enters.) ?So guess who’s coming to Thanksgiving dinner? ?猜一下谁会来参加感恩节晚餐？ -Chandler: Sidney Poitier? Hehheh. 【Svdney Poitier：莫尼卡请了父