论中国文化走出去战略对翻译实业的伦理诉求-湖南科技大学学报.PDF

第１８卷 第５期 湖南科技大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ．１８Ｎｏ．５ ２０１５年９月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ） Ｓｅｐｔ．２０１５ ｄｏｉ：１０．１３５８２／ｊ．ｃｎｋｉ．１６７２－７８３５．２０１５．０５．０１１ 论中国文化“走出去”战略 对翻译实业的伦理诉求① 张律，胡东平 （湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙４１０１２８） 摘　要：翻译实业在中国文化“走出去”战略背景下赢得了巨大的发展机遇，也面临着来自三个方面的巨大的挑战： 市场竞争压力、主体合作不力和管理运行机制滞后。与此同时，蕴含在三大挑战中的伦理诉求也日益彰显。因此，以市 场伦理、译者伦理和服务伦理三种伦理构建的伦理体系成为翻译实业自身健康、合理、持续发展的重要保障。 关键词：中国文化“走出去”；翻译实业；伦理；诉求 中图分类号：Ｂ８２　　　文献标志码：Ａ　　　文章编号：１６７２－７８３５（２０１５）０５－００６１－０５ ＥｔｈｉｃＤｅｍａｎｄｓｆｏｒＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＩｎｄｕｓｔｒｙｉｎ ＧｏＯｕｔＰｏｌｉｃｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＣｕｌｔｕｒｅ ＺＨＡＮＧＬｖ＆ＨＵＤｏｎｇ－ｐｉｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＨｕｎａｎＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈａｎｇｓｈａ４１０１２８，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｄｕｓｔｒｙｈａｓｇｏｔｇｒｅａｔｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓｓｉｎｃｅｔｈｅＧｏＯｕｔＰｏｌｉｃｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅｗａｓ ａｄｏｐｔｅｄｂｙＣｈｉｎｅｓｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．Ｃｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｍｏｒｅｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｄｕｓｔｒｙｉｓｆａｃｉｎｇｍｏｒｅｃｈａｌ ｌｅｎｇｅｓａｓｗｅｌｌ，ｓｕｃｈａｓｔｈｅｐｒｅｓｓｕｒｅｏｆｍａｒｋｅｔｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｌａｃｋｏｆｅｆｆｅｃｔｉｖｅｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎａｍｏｎｇｓｕｂｊｅｃｔｓ ａｎｄｔｈｅｌａｇｏｆｍａｎａｇｅｍｅｎｔｏｐｅｒａｔｉｏｎｍｅｃｈａｎｉｓｍ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅｅｔｈｉｃｄｅｍａｎｄｓｉｍｐｌｉｅｄｉｎｃｈａｌｌｅｎｇｅｓｈａｓ ｂｅｅｎｉｎｃｒｅａｓｉｎｇｌｙｒｅｖｅａｌｅｄ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｔｈｅｅｔｈｉｃｓｓｙｓｔｅｍｂａｓｅｄｏｎｍａｒｋｅｔｅｔｈｉｃ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｅｔｈｉｃａｎｄｓｅｒｖｉｃｅ ｅｔｈｉｃｃａｎｐｒｏｖｉｄｅａｈｅａｌｔｈｙ，ｒｅａｓｏｎａｂｌｅａｎｄｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅｇｕａｒａｎｔｅｅｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｄｕｓｔｒｙｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ＧｏＯｕｔＰｏｌｉｃｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｄｕｓｔｒｙ；ｅｔｈｉｃ；ｄｅｍａｎｄｓ 中国文化“走出去”是实现中华民族伟大复兴的迫切要求，也是推动中国文化走向世界，提升国际 竞争“软实力”的一项伟大战略。翻译，作为人类文明发展的产物，多元文化沟通的桥梁，顺理成章地成 为了这一战略实现进程中举足轻重的关键利器。译者、市场、制度是翻译实业化进程中的头等要素。因 此，要实现自身健康、合理、持续发展，更成了促进中国文化的对外正能传播、树立中国在国际社会中正 面形象的正能量，中国翻译实业在市场构建、翻译过程和制度规范等方面无疑有其自身伦理诉求。 １　缘起：中国文化“走出去”战略下翻译实业遭遇挑战 翻译实业是一个由翻译需求公司（客户）、翻译服务公司（翻译公司）、翻译工具开发公司、翻译行业 协会、翻译教育机构等构建的实业体系。在各种思想文化交流交融交锋更加频繁的今天，作为服务于改 ① 收稿日期：２０１５－０２－２５ 基金项目：湖南省哲学社会科学基金项目（１４ＹＢＡ１９２）；湖南省教育厅科研重点项目（１２Ａ０６７） 作者简介：张律（１９８０－），女，湖南长沙人，讲师，博士，主要从事翻译理论与实践研究。 ６２