中西“茶”文化的内涵及其相关词汇的翻译探究.docVIP

中西“茶”文化的内涵及其相关词汇的翻译探究 杨季行 陕丙国防工业职业技术学院陕丙丙安710300 摘要：词语内涵，即该词语所蕴含的一个民族、社会组织所具有的传统思想 特征，“茶”文化有着悠久的发展历史，对我国和英美等国家都有着很深的影响。 英语中tea是一个具有浓厚文化内涵的汉语音译词。Tea与我国汉语中“茶”文 化的含义有着一定的差异，木文着重探究中丙方文化中的“茶”文化内涵和相关 词汇的翻译。 关键词：荼；tea;文化内涵；翻译；探究 引言：词语文化内涵的研究，是针对跨文化交际研究的重要研究领域。语言 的构成要素众多，其中词汇与文化之间的联系尤为密切，成为语言中最为活跃的 要素，同样也是文化承载最为重要的媒介。 一、中丙“茶”文化的内涵 （一） 文化的定义 文化即凡是超越木能的、人类有意识地作用于自然界的社会的一切活动及其 结果，包含广义文化和狭义文化。广义的文化着眼于人类卓立于自然的独特生存 方式，涵盖人类社会历史生活的全部内容。狭义的文化强调人类的精神创造及其 结果。无论是生活习俗还是文学艺术，甚至是人们的审美观念等等，这些都属于 文化的范围之内。 民族性、国度性是文化的重要属性之一。词汇是人类传递信息和表达思想的 重要媒介，词汇所A有的深厚民族文化色彩和浓厚的民族性，折射出时代的特征 和文化的发展历程。 （二） “荼”的文化内涵 1、茶的历史 中国是在数千年之前最早发现