Friends 第2季 第18集 中英对照文本及详细解说.docVIP

218: The One Where Dr. Ramoray Dies ? [Scene: Monica and Rachels apartment. Everyone except Ross is there watching Days of Our Lives.] except: 除了 ? -Amber: Oh Drake. 哦，Drake。 -Dr. Remore: Im sorry Amber. Its just like Brad to have to have the last word. have the last word: 在争论中硬要说出最后一句话，强辩到底 抱歉，Amber，Brad就是这样子，嘴巴不认输。 ? [Ross enters] ? -Ross: Im sorry Im late, what happened? 抱歉，我迟到了，怎么样？ -Monica: We, we just wanna see the end. wanna(=want to): 想要 我们在看结局。 -Amber: I want you Drake. 我要你，Drake。 -Dr. Remore: I know you do but you and I can never be together that way. together: 一起 这个我知道，但我们永远不可能会有结果的。 -Amber: What? 什么？ -Dr. Remore: Theres something I never told you Amber. 有件事我一直没有告诉你， Im actually your half-brother. half-brother: 同母异父[同父异母]兄弟? 我是你的异母哥哥。 ? [Everyone gasps. The show ends.] gasp: 喘气 ? -Rachel: So what happens next? 那后来怎么样呢？ -Joey: Well, I get the medical award for separating the Siamese twins. medical: 医学的?award: 奖?separate: 分割?Siamese twins: 连体婴儿 我帮连体婴动分割手术得了医学奖。 Then Amber and I go to Venezuela to meet our other half-brother, Ramone. Venezuela: 委内瑞拉(南美洲北部国家) 然后我跟Amber去Venezuela找另外一个异母哥哥Ramone。 And thats where I find the worlds biggest emerald. Its really big but its cursed. emerald: 绿宝石?cursed: 被诅咒的?? 我找到了世界最大的翡翠，那真的很大，但是受了诅咒的。 -Chandler: God that is good TV. 天啊，真是个好节目。 ? [Scene: Chandler and Eddies apartment. Chandler is at the foosball table trying to get Phoebe to play a game with him.] foosball: 足球 ? -Chandler: Phoebs, play with meeee. Phoebs，跟我玩嘛。 -Phoebe: No. This game is grotesque. grotesque: 奇形怪状的，奇异的 不，这种游戏太畸型了。 Twenty armless guys joined at the waist by a steel bar, armless: 手无寸铁的?join: 加入?waist: 腰?steel: 钢铁 居然把二十个手无寸铁的男人串成一长条， forced to play soccer forever. Ahh, hello, human-rights. force: 强迫?soccer: 足球?violation: 侵犯?human-rights violation: 侵犯人权? 被迫无止境地踢足球简直是侵害人权嘛。 -Chandler: Ya know Phoebs, dont feel so bad for em. After theyre done playing, 你知道吗，Phoebs，不要为他们难过，等他们踢完足球之后， I break out the little plastic women and everybody has a pretty good ti