中药英文说明书框架结构的探讨.docVIP

中药英文说明书框架结构的探讨 刘明汪顺黄树明 黑龙江中医药大学基础医学院黑龙江中医药大学研 究生院黑龙江中医药大学中医药研宄院 摘要： 本文首先通过专家问卷调查的方式探讨Y撰写屮药英文说明书框架结构时必须 依据的文件和资料。然后通过CNKI检索并总结了中药英文说明书框架结构的相 关论文中提出的中药英文说明书存在的问题，并通过对比美国FDA处方药药品 说明书的相关法规，得出了中药出口至把中药当作药品的国家时其英文说明书 应依据出U0的国的法规采用药品说明书的结构框架的结论。进而，通过查阅、 分析美国FDA关于膳食补充剂（食品保健品）说明书的相关法规，结合国际5 个著名保健品公司的说明书结构，对如何撰写中药作为保健品时英文说明书的 结构框架进行了探讨。 关键词： 说明书;屮药；结构词;框架；翻译； 作者简介：刘明（1958-）,男，副教授，硕士研宂生导师;研宂方向：医学英语。 作者简介：黄树明（1958-）,男，博士，教授，博士生导师;研宄方向:神经科 学及中医药学理论的现代科学解析。 收稿日期：2017-05-02 基金：黑龙江省教育科学牵动项0 （GBB1211054） The format exploration of English instruction of Chinese medicinal product LIU Ming WANG Shun HUANG Shuming