Friends 第2季 第02集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

202： The One With the Breast Milk ??[Scene: Monica and Rachels, Carol and Susan are showing off ?Ben to the gang.] ?show off: 炫耀，卖弄?show:展现?gang: 一帮人 ? -Monica: (entering from her bedroom carrying a present) Ok, these were unbelievably expensive, enter: 进入?present: 礼物?unbelievably: 难以置信地?expensive: 昂贵的 好，这些让人难以置信地昂贵， and I know hes gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldnt resist. (There a little pair of Nike shoes.) gonna=going to: [美国口语]将要?grow out of : （小孩）长大穿不进（鞋子、衣服等）?grow : 生长?20 minutes:【夸张的说法，说明这双鞋孩子很快就会穿不下】?resist: 抵抗，抗拒 我知道他很快就穿不下，但是我就是无法抗拒。 -Phoebe: Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. ?Just do it : 耐克运动鞋的广告语，要做就去做 ?看看这些，Ben。要做就去做。 (Ben starts to cry) Oh my god, oh, ok, was that too much pressure for him? cry: 啼哭?pressure: 压力 哦，天啊，哦，好，是不是对他压力太大？ -Susan: Oh, is he hungry already? ?hungry : 饥饿的?already: 已经 ?哦，他是不是已经饿了？ -Carol: I guess so. (Carol starts to breast feed Ben.) ?guess: [美国口语]想，认为?breast feed sb:【母乳喂养某人】?breast: 乳房?feed: 喂养 我想是的。 -Chandler: You know, its... (sees the feeding taking place next to him) ?feeding: 喂养?take place: 发生?next to: 靠近 ?你知道的， ?something funny about sneakers. Ill be right back. (Goes into the kitchen) ?funny: 有趣的?sneakers: 胶底运动鞋?kitchen: 厨房21世纪大英汉词典》 运动鞋真的很有趣。我马上就回来。 -Joey: (joins him) I gotta get one, too. ?join: 加入，参加?gotta=have got to: [美俚]必须 ?我也要一个。 -Ross: (following them into the kitchen) What are you guys doing? ?follow: 跟随，追随?kitchen: 厨房 ?你们在干什么？ -Chandler: Were just hanging out by the spoons or Ladle? ?hang out: 闲逛，四处看看?spoon: 匙，调羹?ladle: 杓子，长柄杓 我们只是过来看看调羹和长柄杓。 -Ross: Look, would you guys grow up ?grow up: 成长，成熟?grow: 生长 看你们，能成熟一点好吗？ That is the most natural beautiful thing in the world. most : 最?natural: 自然的?? beautiful: 美丽的 这是世上最自然美丽的事情。 -Joey: Yeah, we know, but theres a baby sucking on it. ?sucking: suck的现在分词，吮吸 我们知道担心在有个婴儿在吸它。 -Ross: This is my son having lunch, ok? Its gonna happen a lot, so you’d better get used to it. ?get used to: 习惯于，惯于?had better=would better: 应该，还是…好 ?这是我儿子在吃午餐，好不