Friends 第2季 第02集 中英对照文本及详细解说.docxVIP

Friends 第2季 第02集 中英对照文本及详细解说.docx

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
202: The One With the Breast Milk ??[Scene: Monica and Rachels, Carol and Susan are showing off ?Ben to the gang.] ?show off: 炫耀,卖弄?show:展现?gang: 一帮人 ? -Monica: (entering from her bedroom carrying a present) Ok, these were unbelievably expensive, enter: 进入?present: 礼物?unbelievably: 难以置信地?expensive: 昂贵的 好,这些让人难以置信地昂贵, and I know hes gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldnt resist. (There a little pair of Nike shoes.) gonna=going to: [美国口语]将要?grow out of : (小孩)长大穿不进(鞋子、衣服等)?grow : 生长?20 minutes:【夸张的说法,说明这双鞋孩子很快就会穿不下】?resist: 抵抗,抗拒 我知道他很快就穿不下,但是我就是无法抗拒。 -Phoebe: Oh, look at these! Hey, Ben. Just do it. ?Just do it : 耐克运动鞋的广告语,要做就去做 ?看看这些,Ben。要做就去做。 (Ben starts to cry) Oh my god, oh, ok, was that too much pressure for him? cry: 啼哭?pressure: 压力 哦,天啊,哦,好,是不是对他压力太大? -Susan: Oh, is he hungry already? ?hungry : 饥饿的?already: 已经 ?哦,他是不是已经饿了? -Carol: I guess so. (Carol starts to breast feed Ben.) ?guess: [美国口语]想,认为?breast feed sb:【母乳喂养某人】?breast: 乳房?feed: 喂养 我想是的。 -Chandler: You know, its... (sees the feeding taking place next to him) ?feeding: 喂养?take place: 发生?next to: 靠近 ?你知道的, ?something funny about sneakers. Ill be right back. (Goes into the kitchen) ?funny: 有趣的?sneakers: 胶底运动鞋?kitchen: 厨房21世纪大英汉词典》 运动鞋真的很有趣。我马上就回来。 -Joey: (joins him) I gotta get one, too. ?join: 加入,参加?gotta=have got to: [美俚]必须 ?我也要一个。 -Ross: (following them into the kitchen) What are you guys doing? ?follow: 跟随,追随?kitchen: 厨房 ?你们在干什么? -Chandler: Were just hanging out by the spoons or Ladle? ?hang out: 闲逛,四处看看?spoon: 匙,调羹?ladle: 杓子,长柄杓 我们只是过来看看调羹和长柄杓。 -Ross: Look, would you guys grow up ?grow up: 成长,成熟?grow: 生长 看你们,能成熟一点好吗? That is the most natural beautiful thing in the world. most : 最?natural: 自然的?? beautiful: 美丽的 这是世上最自然美丽的事情。 -Joey: Yeah, we know, but theres a baby sucking on it. ?sucking: suck的现在分词,吮吸 我们知道担心在有个婴儿在吸它。 -Ross: This is my son having lunch, ok? Its gonna happen a lot, so you’d better get used to it. ?get used to: 习惯于,惯于?had better=would better: 应该,还是…好 ?这是我儿子在吃午餐,好不

文档评论(0)

小教资源库 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档