Friends 第6季 第19集 中英对照文本及详细解说.docVIP

619: The One With Joey’s Fridge ? [Scene: Joey and now Rachels apartment, Joey has the fridge pulled out away from the wall and is in the process of pulling off the cooling grate behind it.] grate: (门窗等的)铁格栅炉栅?cooling grate: 散热器 ? -Joey:?Well that thing is clearly in the way! in the way: 妨碍的碍手碍脚的 好啦，现在总算干净了 All right. Ah-ha! (He grabs a screwdriver and starts to attack the compressor, only he causes a small short circuit and shocks himself.) compressor: 压缩机?short circuit: 短路?shock: 使…受电击 搞定。啊～啊！ Ah-ah!! Damn fridge! 该死的电冰箱！ ?(Rachel enters from her new room.) -Rachel:Hi Joey, how ya doing? 嗨乔伊，过的怎么样？ -Joey:Great! Roomie! 非常好！室友！ -Rachel: Huh, yeah I guess we are roommates now. 呃，现在我们的确算室友了。 -Joey: Yeah! Well, now that you bring it up. 对，所以该你做点事了。 Our fridge is broken, We have to get a new one. 我们的电冰箱坏了，得买台新的。 Now, I checked around and your half is $400. Thanks a lot. checked around: 检查 我算了算，你付一半400块。谢谢！ -Rachel: I’m not paying for half of that! 我才不付呢！ I’m only staying here until my apartment gets fixed. 我住在这儿直到我的公寓修好了 -Joey: Look Rach, my parents bought this fridge just after I was born, okay? 看，瑞秋，我爸妈在我出生后不久就买了它，对吧？ Now, I have never had a problem with it. 它从来就没出过问题。 Then you show up and it breaks! show up: 出现 你一来，它就坏了！ What does that tell ya’? 这说明什么呢？ -Rachel: That refrigerators don’t live as long as people. 说明电冰箱不能和人一样长寿。 -Joey: All right, now you know that the ATM will only lets you take out 300 at a time. take out: 拿出 好吧，我知道取款机一次最多只能取300块。 I’ll take a check for the other hundred. take a check: 收支票 我来付100。 -Rachel: You’re joking right? 你在开玩笑？ -Joey: Of course I’m joking! I don’t take checks. 我当然在开玩笑，我一分也不付。 -Rachel: Thank God you’re pretty. (Exits.) 幸好你长的还帅。 ? [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Phoebe are there as Rachel enters.] ? -Rachel:Hey! 嘿! -All: Hi! Hey! 嗨,嘿! -Rachel: Do you guys know any cute guys? 你们有认识帅哥吗？ -Chandler: Well, of course I do! My good friend Joey over here. 当然，我的好朋友乔伊坐在那儿 (Pats Joey’s arm, Joey pats Chandler’s shoulder, a