四牡翼翼象弭鱼服-采薇小雅.pptVIP

文本解读 《采薇》选自《诗经》中的“小雅”，据说此诗是周文王调遣军旅防备玁狁等族时的出征之歌，是一首描述边防军士服役思归，爱国恋家，情绪矛盾苦闷之作。 《采薇》是截取诗歌的前两字为题，“薇”即野豌豆。 第一章分析 　 　首四句，以薇菜渐次生长和时间的推移起兴，表达士兵久役于外不得归家的怨恨、思家与盼归的心情。 　“靡室靡家”和“不遑启居”是这一心情产生的主要原因。以下几章都是围绕着这个基调叙写的。 二、三章分析 写军旅生活之劳苦。 朱熹在《诗集传》中说“言戍人念归期之远，而忧劳之甚，然戍事未已，则无人可使归而问其室家之安否也。” 诗以薇菜逐渐长得柔嫩、粗硬起兴，暗示时间流逝，役期却无止境，军旅生活又异常痛苦，转战不止，饥渴劳顿。 “靡使归聘”和“我行不来”，则表达了边关和故乡相隔万里，关山阻断，音讯全无，由此而引发的强烈的思归之情。 四、五章分析 　这两章是在前面基础上对战争场面的具体描写，通过对马、车、象弭、鱼服、将帅和士兵生动而形象的刻画，从另一个侧面反映了“忧心烈烈”、“忧心孔疚”的原因，也使前面的“王事靡盬”落到了实处。进一步强调了正是因为战争频繁，居无定所，士兵才归家无望，思乡心切。 第六章 自读一遍，並尝试翻译。 比较原文与你的译文，感觉一下，哪种表达效果更好？ 声音对于诗歌的重要意义 朱光潜先生在《诗论》中曾把《诗经》中的名句“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”译为现代散文“从前我走的时候，杨柳还正在春风中摇曳；现在我回来，天已经在下大雪了”，并比较说：“原诗的意义虽大致还在，它的情致就不知去向了。义存而情不存，就因为译文没有保留住原文的音节。”因而他认为诗较散文难翻译“就因为诗偏重音而散文偏重义，义易译而音不易译”。 这一点从反面证明了声音对于诗歌的重要意义。 因此，朱光潜说: “诗是情感的语言，而情感的变化最直接的表现是声音节奏。这是诗的命脉。读一首诗，如果不能把它的声音节奏的微妙起伏抓住，那根本就是没有领略到它的意味。” 品 评 　 　方玉润《诗经原始》：“此诗之妙，全在末章：真情实景，感时伤事，别有深情，非可言喻，故曰：‘莫知我哀’，不然，凯奏生还，乐矣，何哀之有耶？”又说“末乃言归途景物，并回忆来时风光，不禁黯然伤神。绝世文情，千古常新。” 影 响 （宋）范晞文《对床夜语》 载： 《诗》云：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”东坡谓韩退之“始去杏飞蜂，及归柳嘶蚻。”与《诗》意同。子建云：“昔我初迁，朱华未希。今我旋止，素雪云飞。”又：“始出严霜结，今来白露晞。”王正长云：“昔往仓庚鸣，今来蟋蟀吟。”颜延年云：“昔辞秋未素，今也岁载华。”退之又居其后也。 足见此句历经汉魏唐宋，屡经文人追摹，影响深远。 课堂练习 《诗经》作为中国古典诗歌中的经典，当然值得重视，也应该学习。不过它以四字句为主的表达方式，最终并未成为古典诗歌句式的主流，为什么“五言”、“七言”会成为我国古典诗歌的基本句式呢？ 请将本诗改写成五言诗或七言诗，不用特别讲究押韵与平仄，但尽量使句子表意通畅。写好后，交流一下，谈谈四言句与五言句、七言句在容量与节奏方面的区别。 * 采薇 　　 薇 第一章 采 薇 采 薇 ，薇 亦 作 止 。 采薇采薇一把把，薇菜已经发新芽。 曰 归 曰 归 ，岁 亦 莫 止 。 说回家呀道回家，眼看一年又完啦。 靡 室 靡 家 ， 玁狁xi?ny?n之故。 有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。 不遑huáng启居 ， 玁 狁 之 故 。 没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。 语气词 已经 语气词 同暮 M?无 闲暇 我国古代北方少数民族,春秋称狄,战秦汉称匈奴 忧心如焚 我 戍 未 定 ， 靡 使 归 聘 ！ 防地调动难定下，书信托谁捎回家！ 采 薇 采 薇 ，薇 亦 柔 止 。 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩未长大。 曰 归 曰 归 ，心 亦 忧 止 。 说回家呀道回家，心里忧闷真牵挂。 忧 心 烈 烈 ，载 饥 载 渴 。 满腔愁绪火辣辣，又饥又渴太苦啦。 第二章 又…………又 防守 问 忧 心 孔 疚 ，我 行 不 来 ！ 满怀忧愁太痛苦，生怕从此难回家。 第三章 采 薇 采 薇 ，薇 亦 刚 止 。 采薇采薇一把把，薇菜已经变老啦。 曰 归 曰 归 ，岁 亦 阳 止 。 说回家呀道回家，转眼十月又到啦。 王 事 靡 盬g?，不 遑 启 用 。 王室差事