中口汉译英总结-2.docVIP

翻译总结2：连接词的灵活运用 翻译的过程中，大家可以发现有些连接词出现的频率相当高，比如说 “with”这个词，在口译考试中，大家不难发现这个词起到了一个连接中文和英文表述习惯的桥梁。我们具体来看一下这些词语的运用。 “with” 【例】作为全球移动通信领域的领先者之一，西门子手机目前在全球市场位居第四，其产品凭借领先的技术实力和可靠的品质保证一直保持着独特的市场竞争优势。 Siemens Mobile, one of the leading mobile telecommunication producer, ranks the fourth place in the global market, with its products dominating the market thanks to its advanced technology and reliable performance. 【例】波导利用其强大的营销、设计和制造优势、已经成长为中国本土手机品牌的领导品牌。 Bird, a local brand with the advantages of advanced marketing network, design and manufacturing, has developed into a leading local mobile phone producer. 【例】上海电脑公司、电信公司大部分都是合资企业，投资庞大，技术先进。 Most of the computer and telecommunication companies are joint ventures, with large investment and advanced technology. 【例】从设立经济特区到开放沿海城市，以致全方位对外开放，中国已经由封闭半封闭型经济转变成开放型经济。 With the setting up of special economic zones, then the opening of coastal cities and finally opening multi-dimensionally to the outside world, China’s economy has been turned into an open economy from the closed or semi-closed economy 【例】同时也要虚心接受和包容别人的意见。这样，我们就能加强人民在国家建设中的参与感，民族认同感和自豪感。 At the same time, they should accept and accommodate others’ views with an open mind. This way, we will be able to enhance people’s sense of participation in national building, as well as their sense of national identity and sense of pride. 【例】我认为一名具有出色天赋的中学毕业生绝对应该继续念大学。因为掌握了良好的学习技能，这位学生很可能在大学里成绩出众并且能够在毕业时找到工作。 I think a high school graduate with superior aptitude should by all means go on to college. With superior study skills, this student will probably do well in college and be able to find work upon graduation. 【例】在银灰色的黄浦江的一边，是新上海浦东,这里的摩天大楼勾画出浦东的轮廓线，其中包括　别树一帜的太空船形状的东方明珠塔和中国大陆最高的建筑－优雅的８８层金茂大厦． On one side of the grey Huangpu River stands new Shanghai With its skyline of skyscrapers, including the outlandish space ship-shaped Oriental Pearl TV tower, and the elegant 88-story Jin Mao building, the tallest in mainland China. 【例】我们怀着这种良好的诚意，希望能在友谊的基础上建立文化和商业关系。 With good faith, we seek to