英文报刊标题修辞与翻译学科介绍课程讲述.pptVIP

英文报刊标题的修辞特征及翻译 主讲人: 潘婷 胡艳平 张红娟 （一）常用简短语 英文报刊用词最大的特点在于简短词的使用。报刊版面的有限性决定了标题篇幅必须使用简短词来节省空间。新闻的时效性也要求标题的用词简洁明了。同时， 简短词的使用更有利于文章的编辑和换行。 如： separation=rift（隔阂） pledge= vow（宣誓） opponent = foe（敌人） World Eyes Mid-East Peace Talks（eyes=watches observes 关注） （二）常用缩略词 缩略词又称为首字母缩略词，指将一个词组中的几个单词的首字母合起来组成一个新的单词。缩略词的用法很广泛， 在英文报刊标题中扮演着十分重要的角色。 NPC drafts new law to stem corruption. (NPC =The National Peoples Congress 人大) PLO =The Palestine Liberation Organization （巴解放组织） （三）常用节缩词 英文标题用词的另外一个特点是使用 “