英文学术论文翻译-中英文对照(三)学科介绍课程讲述.pptVIP

薄基岩浅埋煤层长壁保水开采技术适用条件分类 Adaptable Conditions Classification of Water Protection Mining Technology of Longwall Coalface for Shallow Coal Seam with Thin Bedrock 3. 科技文本摘要的英译 翻译汉语科技论文摘要时，选词要从技术概念的角度出发，取其本质性的指称意义，避免生搬硬译。采用何种语态、时态和句型，要看原文中拟表达的意思而定，力求译文准确、地道。 摘要 : 车身设计在汽车设计中，占有极其重要的地位。本文根据现代设计方法的要求，在与传统设计相比较的基础上，对客车车身造型设计、零部件有限元分析、内饰设计、色彩设计及其一体化设计方法进行了研究，增加了各设计阶段之间的相关性以达到协同设计的目的。 关键词: 客车车身设计; 有限元分析; 内饰设计; 色彩设计 Abstract : The body design is of great importance in bus design. On the basis of comparing traditional and modern design methods, the authors of this paper illustrate the resea