2016政府工作报告中英文.docVIP

2016政府工作报告中英文 2016政府工作报告中英文 2016年3月5日上午9时，第十二届全国人民代表大会第三次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院，向大会报告2016年的政府工作，并对2016年工作提出建议，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。以下是2016政府工作报告全文中英文版： 政府工作报告 REPRT N THE RK F THE GVERNENT 2016 年 3 月 5 日在第十二届全国人民代表大会第三次会议上 Delivered at the Third Sessin f the 12th Natinal Peple s ngress n arh 5, 2016 国务院总理李克强 Li Keqiang Preier f the State unil 各位代表： Fell Deputies, 现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。 n behalf f the State unil, I ill n reprt t yu n the rk f the gvernent fr yur deliberatin and apprval, and I invite ents n y reprt fr the ebers f the Natinal ittee f the hinese Peple s Plitial nsultative nferene (PP). 一、 2016 年工作回顾 I. A Revie f the rk in 2016 过去一年，我国发展面临的国际国内环境复杂严峻。全球经济复苏艰难曲折，主要经济体走势分化。国内经济下行压力持续加大，多重困难和挑战相互交织。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心，克难攻坚，完成了全年经济社会发展主要目标任务，全面深化改革实现良好开局，全面推进依法治国开启新征程，全面建成小康社会又迈出坚实步伐。 ver the past year, the internatinal and desti envirnents faed by hina in its develpent have been pliated and hallenging. The rad t glbal eni revery has been rugh, ith any ups and dns, and the perfrane f the ajr enies has been divergent Dnard pressure n hina s eny has ntinued t unt, and e have faed an array f interven diffiulties and hallenges. Hever, under the fir leadership f the entral ittee f the unist Party f hina (P) headed by General Seretary Xi Jinping, all ur peple have rked tgether as ne, surunted diffiulties, and aplished the year s ain targets fr eni and sial develpent, thereby ensuring that e gt ff t a gd start in prehensively deepening refr, ebarked n a ne jurney t fully advane the la-based gvernane f hina, and again ade slid prgress in ur endeavr t finish building a derately prsperus siety in all respets. 一年来，我国经济社会发展总体平稳，稳中有进。 稳 的主要标志是，经济运行处于合理区间。 During the past year, hina has, verall, ahieved a stable perfrane hile at the sae tie seuring prgress in its eni and sial develpent. The ain indiatin f this stable perfrane is that the eny perated ithin an apprpriate range. 增速稳，国内生产总值达到 63. 6 万亿元，比上年增长 7.4%，在世界主要经济体中名列前茅