大学英语四级-新题型-段落翻译-解题方法Az教案编写 .pptVIP

2013年12月新题型大学英语四级考试 ;新翻译题型:段落翻译（汉译英）;样卷;样题;答案; 三个字————信，达，雅 信——真实 真实地翻译出句中要求的内容，不缺不漏。不添油加醋，不凭空捏造 达——通顺 将句子答题翻译完后，能够连接成为一句通顺的话 雅——得体 雅并不是要求句子多么有文采，而是以书面语替代口语，雅观得体。 ;汉译英解题方法;汉语 VS 英语 不同表达习惯;1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。 e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。…… 思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor. ;;;汉译英的基本技巧;一、翻译的基本方法：　直译　＆　意??;二、 汉译英的基本技巧;1. 我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。 I don’t think it difficult to speak to a foreigner in English. 2. 虚心使人进步，骄傲使人落后。