翻译的基本方法教案编写 .pptVIP

*;1. The Process of Translation 2. Literal translation and Free translation 3. Foreignization and Domestication ;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;Eg. 1) honey moon shed crocodile tears 蜜月 掉鳄鱼眼泪 Pandora’s box a wolf in sheep’s clothing 潘多拉的盒子/灾祸之源 披着羊皮的狼 2) 真金不怕火炼 True gold fears no fire. 3) 一箭双雕 Hit two hawks with one arrow. ;※有时直译的句子颇具欧化味道，虽不符合汉语的语言习惯，但已逐渐为人接受。 1)You have changed so greatly that I can hardly recognize you. 你的变化这么大，以至于我差点认不出你了。 2)I would certainly marry him, if I were you . 我当然会嫁给他，如果我是你的话。 ※有些句子直译的话实际上就是误译。 Eg. 1) As soon as