探究网络上的英汉词汇关联性研究论文.docxVIP

　　摘要网络语言,特别是网络新词汇的发展可谓是日新月异,因此成为研究语言的新阵地。 　　本文着重分析网络新词汇中英汉语言的词汇的构成及构词背景,从而进一步了解网络词汇的多变性,了解和掌握网络交际语言的普遍特征,认识词汇结构体系发展变化的趋势,有利于提高在网络语境下的跨文化交际能力。 　　关键词网络词汇；英汉关联；构成；构词背景语言的发展和社会经济、政治、文化的发展变化密切相关,语言在人文大环境中随历史潮流而不断变化。 　　从语言学角度来看,语言的变化可分为词汇、句法、篇章等几个层面。 　　词汇是其中发展最快的研究对象,也是遣词造句的基础。 　　随着互联网的飞速发展和日益普及,一种全新的交际模式——网络交际,已被越来越多的人所接受,并因其独特的魅力而风靡全球。 　　以电子邮件、电子论坛、聊天室等为载体的网络交际已成为人们生活中不可或缺的一部分。 　　网络交际语是网民们为了方便交流、加强沟通而在网上使用的、有独特风格的习惯用语,是为了满足网络交际的需要而发展起来的一种新的社会方言。 　　目前基于网络文化对网络新词汇的研究已有不少,但多数是对汉语新词构词法的探讨,且缺乏中英词汇的关联研究。 　　笔者认为,中国网络词汇的发展同英语的发展是分不开的,全球互联网的通用语言是英语,很多网络技术也是从国外引进中国的,英汉词汇的关联比较是比较有意义的。 　　所以,本文主要针对网络中英汉关联词汇进行分析总结职称论文。 　　从英汉网络词汇的构成来看,主要分为以下几类。 　　1缩略词在英语网络交际语中,缩略词占最重要的比重,充斥着大小聊天室、电子邮件、网上论坛和公告板。 　　汉语中虽也使用缩略形式,但与英语比起来,数量很少,这是由英语是字母文字的特点决定的。 　　拼音文字的单词缩写比表义的汉字缩写要容易得多。 　　此外,英汉网络缩略词的缩略方法也有所不同。 　　英语网络缩略词的大部分并非规范性的缩写,而是由网民们自行创造并为他们共同认可的缩写形式,被缩略的既可以是词语也可以是日常交际中的短语或句子,采用的方法有截短省略单词中的一部分,如=,=;首字母缩合取单词中的第一个字母,如=;=;元音省略将单词中的元音省略,例如=,=;词素变化改变单词中的某个部分的拼写,使之简化,如=,=,=。 　　由于汉语不是字母文字,其缩略方法相对英语而言缺乏多样性。 　　汉语网络交际语中的缩略词大部分是直接借用英语网络交际语中的缩略词。 　　另外,网民们还模仿英语首字母缩略构词法创造了具有中国特色的缩略词,即利用拼音的声母进行缩略的词。 　　网上汉语拼音缩略语一般是由几个音节的首字母组成。 　　其中由双音节词缩略的比较多,例如腐败,佩服,色狼,少恶,变态,笨蛋,白痴,鄙视,笨蛋,人妖,流氓等。 　　三音节的,如拍马屁,人民币,我爱你,酷毙了等。 　　四音节的汉语拼音缩略形式在网上较少见,如漂亮妹妹。 　　另外,在网上还有表示称谓的汉语叠音词的拼音缩略形式,如哥哥,弟弟,姐姐,妹妹等。 　　这些词语的汉语叠音词是一般词语,而相对应的拼音缩略形式却是网络流行语。 　　2复合词合词法是把两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成新词的方法。 　　用这种方法构成的新词叫做复合词。 　　复合词在发展词汇、扩充词汇库方面起到了非常积极的作用。 　　复合词主要有复合名词、复合动词及复合形容词。 　　在网络新词汇的发展中,复合名词的作用最为突出,中国网络新复合名词的发展已经成为中国语言特色的一种表达方式。 　　如今网络上的客族不断涌现,从最初网络黑客的说法开始英文的音译,博客、拼客、晒客、威客、掘客这些被称作20客文化的产物,在虚拟的网络世界中却实实在在地影响着我们的生活,满足着网民不同层次、不同种类的需求。 　　比如拼客是网友在网络上召集团购活动,达到量多省钱的目的,由此衍生的词语有拼饭、拼车、拼卡等。 　　晒客的晒音译自英文,而有意思的是晒在汉语中有着在阳光下晾晒的意思,广东方言中又有炫耀的意思。 　　晒客是把个人拥有物品衣服、手机、个人设计等的照片或私人信息如工资单放在网络上与网友分享,任人评说。 　　3谐音词如伊妹儿-、瘟都死、烘焙鸡,近来最流行的莫过于博客了,一种属于个人用来发表、转载文章而别人又可以进入浏览、评论的网上平台。 　　还有一类谐音词比较特殊,是对已有的音译词进行不同于以往的新的翻译,如太太你可好泰坦尼克号、比尔该死比尔·盖茨。 　　谐音这类流行语的谐音方式较复杂,随意性较大。 　　在网络聊天中,我们经常见到这样的字符串3442等。 　　如果是初次接触这些字符串,还真难品出其中三味。 　　字符串3是由数字3的汉语读音和字母在英语单词中的发音不是字母读音相加合于一个英语单词谐音。 　　4是