日语文化-学习文件.pdf

「はい」と“Yes″は同じじゃないんですね 田中：ブラウンさん、どうしたんですか？顔が赤いですねえ。 ブラウン：ああ、田中さん。ちょっと前に山田さんと話をしていたんですが、 困ってしまいました。 田中：どうしてですか。 ブラウン：英語で話をしたんですが、私が話している時山田さんがいつも “Yes″,“Yes″と言ったので、私は、山田さんが私の考えに賛成したと思い ました。でも、私の話が終わった時に、山田さんは私の考えより私の考えの反 対のことのほうがいいと言ったから、私はびっくりしてしまいました。 田中：ああ、分かりました。ブラウンさん、山田さんが使った“Yes″は“Yes, I agree with you″の“Yes″じゃないんですよ。その“Yes″は「はい、私は あなたの話を聞いていますよ」という意味なんです。日本人は日本語で話をし ている時よく「はい」や「そうですか」と言います。それを「相づち」と言い ます。山田さんが使った“Yes″もその「相づち」で、「ブラウンさんの話を聞 いています」というサインなんですよ。 ブラウン：ああ、そうですか。分かりました。ところで、山田さんは夕べうち で晩御飯を食べたんですが、その時面白いことがありました。 田中：何ですか？ ブラウン：山田さんは、トイレが終わった時トイレのドアを閉めてしまったん です。そのあと私がトイレを使おうと思いましたが、ドアが閉まっていたので 誰かがトイレに入っていると思って使いませんでした。家内も子供も同じこと を考えてトイレを使いませんでした。 田中：ああ、そうですか。日本でトイレのドアを開けておいてはいけないので、 山田さんは閉めてしまったんでしょうね。アメリカの習慣をあんまり知らない 日本人はトイレのドアを閉めてしまうかもしれませんね。 ブラウン：日本では、いつもトイレのドアを閉めておくんですか？ 田中：そうですよ。 ブラウン：そうですか。知りませんでした。もう一つ面白いことがありました。 山田さんが来た時玄関で挨拶をしたんですが、日本ではお辞儀をすると習いま したから、私はお辞儀をしました。山田さんもお辞儀をしましたが、そのあと で握手もしました。その時山田さんはお辞儀をしながら握手をしました。日本 人はお辞儀をしながら握手をするんですか？ 田中：そうですね。お辞儀をしながら握手をする人もいますね。外国人と挨拶 をする時に握手をするということを知っていますが、自然にお辞儀をしてしま うんでしょう。 ☆「『はい』と“Yes″は同じじゃないんですね」を読んで、次の質問にこたえ て下さい。 １ ブラウンさんが話をしていた時に、山田さんはいつも“Yes″,“Yes″と 言いました。“Yes″を聞いてブラウンさんはどう思いましたか。 ２ 山田さんの“Yes″は本当はどういう意味ですか。 ３ 日本ではトイレが終わるとドアをどうしますか。 ４ ブラウンさんのうちの玄関で挨拶をした時山田さんはどんなことをしま したか。 ５ アメリカでトイレが終わった時にドアを閉めてもいいですか。 「ありがとう、じゃあ、さよなら」 ジェーンは先週日本に来て、毎日４時間日本語のクラスで勉強しています。先 生は林という先生で、毎日２時間会話と漢字を教えて下さいます。よく分から ないことがあったので、けさクラスの前に先生のオフィスに行きました。 ジェーン：先生、おはようございます。 先生：ああ、パーカーさん、おはよう。 ジェーン：お元気ですか？ 先生：えっ？ええ、元気です。パーカーさんは？ ジェーン：はい、元気です。 先生：あのね、パーカーさん。英語ではよく“How are you?″と言いますね。 毎日会う人にも“How are you ?″が使えますね。でも、日本語では毎日会う 人には「お元気ですか？」と聞かないんですよ。 ジェーン：そうですか。どうしてですか？ 先生：毎日会えば、その人が元気かどうかすぐ分かるでしょう。ですから、日 本では聞かないんです。何か質問があるんですか？ ジェーン：はい。じつは、今晩田中さんと映画を見に行きたいんですが、田中 さんに何と言えばいいか分からないんです。教えていただけないでしょうか？ 先生：映画に行きたい時は、「今晩いっしょに映画に行きませんか？」、いっし ょに御飯を食べたい時には、「いっしょに御飯を食べませんか？」と言えばい いんです。 ジェーン：じゃあ、いっしょにテニスがしたい時には、「いっしょにテニスを しませんか？」と言えばいいんですね？ 先生：そうです。 ジェーン：分かり