保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇.docVIP

保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇? ???????????????????????????????王永潇 （2007年在湖南省中学语文教师教研论文评比中获省二等奖）? ? ?凤凰，位于湖南西部边陲，东邻泸溪、南接麻阳、西靠贵州、北依花垣和吉首，自古都是湘黔交通要道。凤凰在古代属于西南官话区，由各朝政府派遣“教化”来教当地的各族人民（主要是这里的土家族和汉族）学说官话（汉语）。因此，现在虽然时代发展到今天，在凤凰当地（主要是县城西南部廖家桥、阿拉、新场、黄合、茶田）方言里边还保留许多古代汉语的词汇和读音。笔者将这些散落在凤凰方言中的一些古代汉语词汇搜集起来，再从中学语文教材中找出相关的例证，以期能作为《校本研修》的教材的一点内容，帮助我们少数民族贫困地区的学生，树立民族和地域的自信心，从而学习好古代汉语，为社会主义各项事业做出更大的贡献。同时也帮助外地人来凤凰能很快听懂凤凰方言，避免语言交流上的误会和闹笑话。??? 报==报告、告诉。司马迁的名文《报任安书》和《史记/吕太后本纪》“还，驰入北军，报太尉。”中的“报”字，就都是“报告、告诉”的意思。我们现在还经常说：“我来找这个女同学有急事，她不在，我又不能久等。等她回来的时候，麻烦你帮我报她！”这句话在凤凰人听来，就是替人家传达信息，因为“报”就是“告诉”的意思。但如果是吉首、花垣、永顺、保靖、龙山等等县市和全国其他地区的人听来，他们就会发笑了，因为在他们的语言里，没有“报”就是“告诉”的意思，而是被他们误会成“抱”了，人家一个女同学，我怎么可以随便“抱”呢？因此，闹出了笑话。??? 大==太：念“tāi”，指年龄大或形体大的意思。六七十年代的《新华字典》把这个意思的字写成“身大”（与此相反的是“小”，写成“身小”，念“niāng”）。其实没有这个必要，“大”其实就与“太”通假。左丘明《左传/昭公十九年》“大子奔晋”就是“太子跑到晋国去了”。《左传/郑伯克段于鄢》“大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。”句中的“大叔”就是“太叔”，指共叔段。司马迁的《史记/报任安书》中就有名言“人固有一死，或重于太山，或轻于鸿毛”，这个“太山”常被人误写成“泰山”，并被错误地解释成“因泰山是五岳最尊，故以此设喻”。这也是好多高中语文教师在教授本文学生问到底用哪个字时，难于回答的混乱问题。其实，这里只要用凤凰方言中的“太”与“大”相通的意思来解释，就很好理解了：“太山”就是“大山”，而不一定是山东那座“泰山”。试想想，司马迁用一般的“大山”跟“鸿毛”来对举，就足够显示它们的轻重区别了，何必一定要用“泰山”来显示其重呢？何况“泰山”也非最重之山。? ? ?行==走：念“háng”（不念“xíng”）,“走路、行走”之意。现在在凤凰乡下好多地方的人还把“走路”说成“行（háng）路”，而把普通话里的“跑”说成“走”。所以凤凰方言说“快行”，就是普通话“快走”的意思；而他们说“快走”，就是普通话里的“快跑”的意思。李白有诗《行（念“xíng”）路难》，这证明“行”（古代篆体“行”是象十字路口之形的象形字）和“走” （古代篆体“走”是由象两只一前一后的脚板之形构成的会意字）意思完全相同，只是读音不同。为什么会有差别了呢？是“行”字古音就读成“hāng”，还是我们的先民就念了错误的读音？这有待于进一步考证。? ? ?江：念gāng（粤语读音与此相同），“河”的意思。“河里”在凤凰乡下经常被叫成“江（念gāng）旯”。凤凰现今最大的水电站就叫“长潭岗电站”，可是这个“岗”字应该是个错别字，因为这个“岗”字与山相关，与水无涉。正确的写法应该还是“江”。? ? 假===借：凤凰方言中的“借”不读“jiè”而读成“jià”，所以当凤凰人当着吉首、花垣、永顺、保靖、龙山等县市和全国其他地区的人说：“这是哪个的？jià（借）给我用好吗？”往往又会遭来他们的谩骂或讥笑，因为他们把jià不理解成“借”，而理解成同音字“嫁”，有故意占别人便宜之嫌。其实，古代汉语中，“假”作为“借”意义的例子很多：清代袁枚在《黄生借书说》里面就有 “非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已。”成语“久假不归”（注意，这里的“假”字千万不可理解为“请假”），汉字六书中的“假借”等等，都证明了凤凰方言中的“假”“借”同义是有依据的。??? 限于本文的篇幅和时间，虽然很多字例尚未尽举，有待笔者继续挖掘搜集，但仅从这些例子可以看出，凤凰不愧为国家级历史文化名城，其文化底蕴是异常深厚的，其地方特色是非常明显的。