功能语境在环境专业英语翻译中的运用 Application of Funtional Context in Translation of Environmental English.pdfVIP

ISSN1009-5039 Overseas English圈圃圆圈 Tel：+86—551—56908115690812 功能语境在环境专业英语翻译中的运用 王倩倩 (长江大学外国语学院，湖北荆州434023) 摘要：该文通过比较环境专业英语和汉语的特征，并以科技英语翻译标准为指导。研究了功能语境对环境专业英语翻译的主导作用。环 境专业英语具有自已的特点，在当今社会中运用广泛，该文着重从词汇、句式、语篇翻译三个层面分析了言内语境的主导作用。 关键词：环境英语；功能语境；翻译；主导作用 中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1009—5039(2011)03—0148-02 Translationof ofFuntlonalContextIn Environmental Application EngHsh WANG Qian—qian of (SchoolForeignStudies，YangtzeUmvesity，Jingzhou434023，China) is thedifferencesbetween Chi— Abstract：Thisthesisaboutthetranslationofenvironmental author English，．First，thecompares pro论ssional in usesthe ofscientificand neseand characteristicsenvironmental technological Englishlanguage industry．Then，sheguidance standardtO thecrucialroleoffunctionalcontext inenvironmentaltranslation．Environmentalhasitsown analyze theory Engush En班sh theroleof contextinthetranslationof isutilized inthemodem article functional characteristics，and mai川，analyzes widely society．This words，sentencesandthewholediscoursein English． environm．ental words：environmental role context；translation；crucial Key En【91ish；functional 随着社会发展和科技进步。越来越多的人开始关注环境 nitrate硝酸过氧化乙酰。 peroxyaeetyl 英语。环境工程专业综合性强、涉及领域广，是一门交叉综合 2)词汇构成多元化 性学科。随着金社会对环境问题关注程度的普遍提高，对环境 通过对词汇的研究发现．环境英语通过各种构词法来顺 工程专业人才素质的要求也越来越高。无论是引进国外的先