接受美学视野下孙致礼的翻译辩证论——兼评两个《傲慢与偏见》中译本.pdf

isa on 衲is璁esissmdy Aesthet溉of Rc。印60n． 髓oAes壕。蛀csof a of the Rece州。鼗islhcorylit蝴眄嘶虹cism，est渊sheddtlring lheleadef，s late f醅uson 1960≮ba∞do珏he咖eneuti姆勰畦phenomenology，wilh啦e R曲酿J戳掰勰d ∞oe举雠。髓#擞a纽燃辩s豫埝瓣es建爨s穗∞翠a羚壬i差强s w谢酗g is de拣ved觚臌Gadam材whO Jauss’theofy ca诫es董b：Ⅳ嘲耐Hedeggcr，s to ofate妣istho=fIlsionofthe hc珊enell埔：s．Ac(删ingGadamcr’anyjnlcr∥蜕ation individu鲑嚣埔酶妇{calboI娩瀚s．“HoIiz帆of f臀oimp蜊ant 嚣∞筚反撒瀚￡彝蠡矗激豫瘗￡融内si隧of穗。端繇雠’s歉畦黼建菇懿舭t妣8建d疆e ofa 细渤叠ho蛀蘑。珏氇破氇尊辖ader，s轴钯rp鹳la蛀on躺dreccptiontcx|is∞mple协d。§a珏ss， 1982：21) Iser tlle tralinof follows to me phenomcnol0舀calthollghtexl叭mdrelatj伽sllip be细e雠tlletext锄d恤e鹋ad黼in氇e s拄翟c轴re，’of壤olext喜o bl张lcs勰d证出糖融遮a|efa曲啜in cxpla遮lhe lit嚣a翠wofj殴To 秘m，氇e搬ean堍oflit铺a搿l。xliscx垂。辖d姆i招糟ad聪魏is黼ly攮l酶渤dcr，s act砌耋z撼鳓氆al 揪沁螽yof bl枷醛瓣矗lMin．融c，Holub，1984：斛) Tfa雏sl蝴onincSs。ncejsak蜘d of糟a曲掳a硝Vi螺acc0幽gto)(ia灿ongyi(1998： tllis n粕slator烈rstwofb硒aread削oftlIe readswith text’who 24)．InactiVity，a or主g抽al llisest如ljshed的斑舢iof expectation，c。嘲由ca她w溉lheappea珏端s帆c抛re《啦e with氇e hiscs妇bl{shod蜘dzon he珞of of麟pcct嬲on，hcpr∞e鹞es釉d∞ncrc蛄zes也e blanks糍dilldele瑚inatefa髓。鹅inthet懿tin协e of1lis and li曲t c0舶雌rehension ima舀nation．1rhfou醇氆edi理lo科尊betvlre盟the托撇and也e拄强《ator(j耄sfe8der