俄语称呼语中的性别歧视研究-浙江外国语学院学报.PDF

２０１４年１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｊａｎｕａｒｙ ２０１４ 第 １期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．１ 俄语称呼语中的性别歧视研究 陈春红 （苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 ２１５００６） 　 　 摘　 要：与众多语言一样，俄语中的性别歧视现象久已存在，在称呼语中的表现尤为突 出。 称呼语中的性别歧视不仅能够凸显交际双方的性别角色和社会地位，而且可以直接反 映俄罗斯民族的社会规约、历史沉积、文化理念、价值观念、思维方式和民族习性。 文章在梳 理与整合俄语称呼语中各种性别歧视语料的基础上，指出了社会对于男女两性的不同期望 与心理认同，并对性别歧视产生的原因作了简要的分析。 关键词：俄语；称呼语；社会性别语言学；性别歧视 － － － 中图分类号：Ｈ３５３　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１４）０１ ００３２ ０６ 一、引言 语言性别歧视通常是针对女性而言，因为“语言世界图景是根据男性视角来确定的，以男人为中 ［１］ 心，而女性的形象残缺不全” 。 在男权社会里，“女性总是处于一种被男性审视和关照的地位，在男 ［２］ 性居高临下的扫视中，隐含着一种主动与被动、控制与被控制的权利关系” 。 受这种权利关系的影 响，语言中的性别歧视逐步形成，不断发展。 因此，“只要社会存在性别歧视，就必然造就语言中的性 别歧视。 换言之，语言中的性别歧视不是由语言符号的自然属性决定的，而是特定的社会文化在语言 ［３］ 中的必然反映” 。 这种现象在绝大多数语言中都存在，俄语概莫能外，其称呼语中的性别歧视表现 尤为突出。 二、俄语称呼语的基本概念 俄语中的“称呼语”（обращение）这一术语是由Ф．И．布斯拉耶夫首先明确提出的，他用呼格、呼 ［４］ 语词来解释它，并认为称呼语是“表达人与人之间相互关系的一种语言手段” 。 Ａ．Ａ．沙赫马托夫认 ［５］ 为：“称呼语———这是一个词或者一个词组，符合说话人所指向的第二人称称名” 。 И．М．那乌莫娃 和М．В．费多罗娃等学者支持这一观点，她们认为：“称呼语首先与受话人的实体称名相关联，其次与 ［６］ 代词‘ты’（你）相关，它是言语接受者逻辑—概念称名的载体” 。 其他学者从语用学视角对称呼语 进行研究分析，如俄罗斯语言逻辑分析学派的领军人物 Н．Д．阿鲁玖诺娃明确指出，称呼语作为一种 言语行为（речевой акт），“可以从两个方面去探究：一是看其真值，二是看其所实施的行为动作。 我 们将称其为言语习性反应行为（речеповеденческий акт），它们参与言语交际时，总是有指向的。 这是 ［７］ 言语习性反应行为和非指向性行为的区别所在” 。 也就是说，当说话人“我”和受话人“你”在“此 时、此地”这一交际语境中相遇时，“称呼”这一言语行为得以直接完成。 由于称呼语的指称对象是社会交际活动中的人，所以，说话人需要选择适合交际情景的称呼方 式，以引起受话人的注意，并与其达成交流：对于陌生人，可以根据眼睛所看到的对方最显著的特点来 － － 收稿日期：２０１３ １０ ０７ － 作者简介：陈春红（１９８