青岛高新区PPT英文解说词(中英对照).doc

青岛高新区PPT英文解说词(中英对照) 1 尊敬的女士们、先生们、朋友们，上（下）午好！非常高兴能够借此机会向各位朋友介绍青岛市以及青岛市正在重点开发建设中的国家高新技术产业开发区的情况。 Ladies and gentlemen, dear friends, good morning (afternoon)! I am very pleased to take this opportunity to introduce you the City Qingdao and the city?s national hi-tech industrial development zone, which is under significant construction. 2 我将从青岛市基本情况、青岛高新区基本情况以及青岛高新区的区位优势、产业定位、基础设施配套、优惠政策、商务成本和我们能够提供的政务服务等方面向大家进行较为详细的介绍。 I will give you a detailed introduction including Qingdao profile, Unique Transportation Advantages of Qingdao hi-tech zone, Encouraged Industries, Amenities and Infrastructure, Preferential Policies, Business Costs and Administrative Services. 3 青岛位于中国大陆山东半岛东南部，是黄河流域重要的出海口，是环渤海经济圈的组成部分，是中、日、韩金三角的一极，区位优势独特。 总面积— 10,654平方公里 市区面积— 1,159平方公里 常住人口— 850万人 全年平均温度— 12.4℃ 八月（夏季最热月）平均温度— 25.3℃ 一月（冬季最冷月）平均温度— -0.9℃ 中国的北京、上海、韩国的首尔都在青岛的1小时飞行圈内。 青岛高新区距青岛中心城区大约30分钟车程，可轻松享受青岛主城区完善的居住、教育、休闲、娱乐等配套设施。 Qingdao, located in the southeast of Shandong Peninsula, as the biggest estuary in Shandong province and the yellow river basin, is an important location on the Bohai-Rim Economic Circle and the Golden Triangle (China, South Korea and Japan). Total area — 10,654 km2 1 Urban area — 1,159 km2 Permanent population — 8.5 million Annual average temperature — 12.4℃ Average temperature in August (the hottest month in summer) — 25.3℃ Average temperature in January (the coldest month in winter) — - 0.9℃ There is only one hour flight from Qingdao to Beijing, Shanghai, Seoul, etc. There is only a 30 minutes? drive from QNHIDZ to Qingdao downtown which has sound facilities of finance, education, scientific research, medical care, residence, sports, recreation, etc. 4 青岛依山傍海，风景秀丽，是中国历史文化名城和闻名中外的旅游胜地。 青岛是中国重要的经济中心城市、沿海开放城市、计划单列城市和副省级城市。青岛拥有很多其他城市没有的自主权，如省一级的经济管理权限、地方立法权等。这给青岛的发展营造了巨大的发展空间。 青岛是第29届奥帆赛举办城市、中国十大最具发展前途的城市（联合国）、中国投资环境金牌城市（世界银行）、中国最佳商务城市（美国《财富》杂志）、中国十大最具经济活力城市，获得企业家满意奖（CCTV）。 2009年生产总值（GDP）4890亿元 2009年实现高新技术产值 4428 亿元，占规模以上工业比重达到47% Qingdao is an excellent tourist city