哥哥自述自传完全翻译版.docVIP

多谢翻译这篇文件的朋友：荣聚堂的“意粉猫” 以下是自传全部译文： 第一篇：家庭 1.童年时 我畸形的童年是指我小时侯是不与爸爸妈妈一起住的。有很多人都会说“没有什么可能吧”？刚好就这么有可能发生了在你们熟悉的我的身上。（哥哥苦笑）。我现在说的时候只能用一种过去式，没有了那种辛酸，没有了那种不开心，但现在说来感觉心里还是不太舒服的（就象有块硬邦邦的东西梗在心里的感觉）。虽然现在年轻人都不应该太计较自己的过往，不过每次讲起童年的时候，…是真的，张国荣的童年不象别人眼中的很受人溺爱，可以把玩具随便扔的小孩，因为我都没有多少玩具。我记得我小时侯其实也有一些玩具的，但不算多。最宝贵的是一架三轮的玩具单车，有个叮叮的小单车。我家的房子在湾仔，也就是我童年时的家。那里是一间唐楼（老房子的意思）。我外婆，还有两个佣人，还有一班兄弟姐姐，其实不是弟，是一班姐兄一起住，因为我是排行第十的。我认识很多五几年出生的同学，几乎每个家庭都是生十几个孩子的。甚至可以说我家算“中等”的家庭在出产量方面，但品质就不知道了（哥哥开怀大笑）。但是小时候爸爸是一个出名的做洋服的人拉，妈妈很年轻的时候就跟他结婚了，然后就生了这群孩子了。然后我妈妈就是帮我爸爸的，做一些文书的活。而我爸爸不是有钱家庭出身，但也算白手起家，在做洋服界有很多人尊重他，象大家熟悉的荷里活明星马龙.白兰度，GARY GUAN，不知有没有很多人