语言文化中的禁忌现象.pptVIP

语言文化中的禁忌现象;课题意义： 语言与文化之间有着非常密切的关系。不同民族的特定文化,对不同民族的语言发展,在某种程度、某个侧面、某种层次上起着制约的作用,可以说语言与文化是水乳交融的。有些词语往往只限于某些人或某些场合使用, 这就是“语言禁忌”, 英语叫做“linguistic taboo”,这类词语称为禁忌语, 英语为“taboo word”, 也可以简称为“taboos”。从语境顺应理论中的交际语境角度出发,在了解禁忌语的文化内涵和产生根源的基础上, 探讨使用禁忌语产生积极的语用效果的原因是十分必要的。;语言文化中的禁忌现象;禁忌语产生的文化内涵和根源;　称谓禁忌;词汇禁忌;禁忌语的几种内型;二、禁辱骂性词语 辱骂性语言在英语中属于淫秽性语言 (obscene language)，也可以说是脏话(dirty words)，常常是人们避讳的。如： For Christs sake! (为了基督！) God damned! (神啊，受诅咒吧！) Oh, damn it! (诅咒它吧！) 还有用动物的名称来骂人的，如骂某人为 cow, swine(猪猡), pig，stallion ，bitch（母 狗）等 汉语中，骂人的话与宗教关系不大，往往与动物联系比较多，特别是与狗的联系较多。如 “看门狗”、“狗东西”、“狼心狗肺”、 “狗急跳墙”、“ 狗仗人势” 、“蝇营狗苟”等。;再如， 在西方，狗被认为是人类最好的朋友， 人们通常将狗作为宠物来养， 因此西方人对于吃狗肉十分反感。“dog” 在英语中虽有时含有贬义， 但总的来说属中性或含褒义的情况居多。像“you are a lucky dog” “ every dog has its day” “he works like a dog” “you can not teach an old dog new tricks”等习语都表现出它褒义的一面。 “love me， love my dog” 就比较中性。;三、禁歧视性词语 种族歧视语是英语语言禁忌的重要组成部分。 一些带有种族偏见的字眼，甚至有侮辱的味道（insulting words 或 slur） 如： 黑人 ：Negro/nigger → Afro-American /African- American/black 白人：honky → white people /Caucasian 犹太人：Hymies → Jews /Jewish people 混血儿：Oreo → mixed-blood 越南人和菲律宾人： gook → Vietnamese or Filipinos ;四、 禁隐私性问题 英语中有一谚语：A man’s home is his castle, 说明英语国家的人很重视 privacy（隐私） ，对询 问别人的隐私问题被看作不礼貌的行为。因此以下的 问题应避免提及： (1) About one’s age How old are you? What’s your age? (2) About one’s income or costs How much do you make?/ What’s your income? How much did that dress cost you?（How much did you pay for that car? ;五、 其他方面的禁忌语 1、英汉语中都有有关数字的避讳。 ★ 英语中的禁忌数字是 13 ,酒店没有 13 号房，水手拒绝在13号出海;重要活动都要避开 13 号进行。 ★ 而汉语中，“4”字因与“死”字同音而为人们所避讳。 此外，汉语中送钟 (终 )、 送梨 (离 )、 送伞 (散 )也成为交际禁忌。渔民忌说“ 翻 ”、“ 帆 ”“ 沉 ”以免翻船。 ★ 在西方，人们常将“seven ”视为吉利的数字 。 ★ 在汉语中“七” 在汉文化中是被 忌讳的数字。 这是因为农历七月七日被视为凶日。 汉语中含有 “七” 的习语 大都具有贬意，如“七零八落”、“七上八下”、“七窍生烟”等。 ;2、与色彩词相关的禁忌语 英语中一些含有“black”的词语也是禁忌语。 “black”与“邪恶” “罪孽” “肮脏”等有 关。例如:blackguard(恶棍)， blacklist(黑名单)， black mark(污点)等。 全家引以为耻的“败家子”是 black sheep。 无恶意的谎言是 white lie，不像 ordinary lie(一