英语翻译互文.pptVIP

1 互文性理论渊源探析 1.1 互文性理论的基础 1.2 互文性理论的内涵理解 1.3从翻译学角度看互文的分类 2互文性理论与翻译学科的关系 2.1互文性理论为翻译研究提供了理论基础 2.2翻译本身就是互文性的活动 2.3国内外学者从互文角度研究翻译问题 3翻译的互文性研究 3.1 从翻译本质来看 3.2 从翻译过程来看 3.3 从翻译的载体来看 3.4 从翻译与其他学科间的关系来看 3.5 从翻译理论与实践之间的关系来看 4 解决互文文本的翻译困难的途径 4.1 分清互文性分类，掌握互文文本中文化的可译性限度 4.2 了解和体会译者的能力和任务 4.3 掌握互文翻译的处理方法 5互文性理论在翻译学科中的应用 5.1利用解构与建构建立互文对话 5.2文学翻译中的互文性建构 5.1.1. 选词用语精当 5.1.2 语类、结构、功能适当 5.1.3 文化因素处理得当 5.2商务合同文本翻译的互文性 5.2.1 利用互文性，再现原语语篇特征 5.2.2 尊重译语规范，加强互文中的灵活性 5.2.3 模糊语的处理：语篇互文中实现语用用意 6互文性理论对翻译教学的启示 6.1让学生认清翻译中互文性的意义，注重培养学生的双语水平 6.2 注重培养学生跨文化意识 6.3 翻译教学中要强调学生作为译者的主体性和能动性 6.4注重培养学生的语境意识，引导学生利用互文优化翻译效果 6.5 为学生提供