简论赵氏孤儿题材剧的演变及文化差异.PDFVIP

第 22卷第 2期 四川职业技术学院学报 2012年4月 vo1．22 No．2 JournalofSichuanVocationalandTechnicalCollege Apr．2012 简论 赵《氏孤儿》题材剧的演变及文化差异 吴夭 侠1哭 (广西民族大学文学院，广西 南宁 530006) 摘要：元杂剧纪君祥的 赵《氏孤儿》是中国戏曲史上著名的悲剧之一，也是最早传入欧洲的戏剧。其本身 具有非常丰富的文化蕴含，后代的各个历史时期都有对其改编的题材剧以偏离其真实的面貌出现，使其在 文化蕴含上的差异性不断扩大。 关键词：赵氏孤儿；题材剧；文化差异；视界融合 中图分类号：I207 文献标识码：A 文章编号：1672—2094一(2012)02—0059—05 元代作家纪君祥根据司马迁的 《史记 ·赵世家》 八年》看出端倪：“晋赵庄姬为赵婴之亡故，谮之于 改编的 赵《氏孤儿》是我国一部著名的历史题材的 晋侯，日：原‘、屏将为乱’。栾、郁为征。六月，晋讨赵 悲剧。赵氏孤儿的故事讲述的是晋灵公的武将屠岸 同、赵括。武从姬蓄于公宫。以其 田与祁奚。韩厥言 贾因与忠臣赵盾不和且嫉妒赵盾之子赵朔身为驸 于晋侯 日：成‘季之勋，宣孟之忠，而无后，为善者其 马，杀了赵盾家 300余人，仅剩遗孤被程婴救出。屠 惧矣。三代之令王，皆数百年保天之禄。夫 岂无辟 岸贾下令将全国一月以上半岁以下的婴儿全部杀 王，赖前哲以免也。(倜 书》日：不‘敢侮鳏寡。’所以 尽，以绝后患。为了保存孤儿，程婴的儿子顶替孤儿 明德也。’乃立武，而反其 田焉。”由此可知赵家的家 被杀、公孙杵臼包庇孤儿也被杀害。16年后，孤儿长 难是由于赵朔死后，赵庄姬不安于室与叔公赵婴私 大，程婴把一幕幕史实画成图画教导孤儿，最终孤 通，后为赵婴复仇而引起的。之后许多史书都有涉 儿杀掉屠岸贾报了灭族之仇。 赵氏孤儿》不但在我 及这一事件的记载，大体和 春《秋左传》记载相同。 国文学史上享有崇高的赞誉，还是我国第一个流传 到司马迁的 史《记 ·赵世家》故事发生了较大的变 到欧洲的剧本，在国外反响热烈。从元代至今，一系 化，在司马迁笔下赵氏的灭族惨案并不是由于赵庄 列 赵《氏孤 L》题材的改编剧纷纷上演，明代有许愿 姬通奸所致，而是屠岸贾兴造事端引起的。而且出 的传奇 八《义记》，清代有秦腔 赵《氏孤儿》，当代有 现了公孙杵臼和程婴的形象。至此，为人们所熟知 潮剧 程《婴救孤儿》，豫剧 程《婴救孤》，京剧 赵《氏孤 的赵氏孤儿的故事最终成型。 儿》，2003年还同时上演了中国国家话剧院和北京 1．2元杂剧纪君祥的 《赵 氏孤儿》 · 艺术剧院改编的话剧 赵《氏孤儿》及 电视连续剧 赵《 元杂剧纪君祥的 赵《氏孤儿》是 由楔子和五折 氏孤儿》，2006年有余青峰的越剧 氏孤儿》等等， 构成，楔子中屠岸贾 自报家门叙述事件的由来。之 这些改编后的 《赵 氏孤儿》在文化蕴含上的差异性 后五折叙述 了程婴救孤、存孤 的全过程，以及最后 非常明显。现在就结合纪君祥的 赵《氏孤儿》，京剧、 孤儿报仇成功袭父祖职位被拜为卿相的结局。剧中 话剧、越剧版本的 氏孤儿》来进行具体的分析。 屠岸贾是一个不折不扣的奸臣他处处与赵盾过不 1赵《氏孤儿》题材剧的历史演化 去，诬告赵盾谋反，借晋灵公之命逼赵盾 自杀。屠岸 1．1赵《氏孤儿》本事