论说文体翻译资料.pptVIP

论说文体翻译 目录 论说文是书面语体中运用得非常广泛的一种文体，通常分为议论和论述两种，是相对于散文中的记叙（Narration）和描写（Description）而言的。 文体特点 1） 措词严谨规范。 论说文的功用主要在于对某一观点进行解释、说明或阐述，因此，此类文章讲求理性与逻辑性，在措词上表现为正式语体的词、大词、抽象词、外来词用得较多，而绝少使用俚语俗语及过于口语化的词，以体现其庄重、严谨的特点。 用词“端雅” eye mouth nose mind son house town moon ocular oral nasal mental filial domestic urban lunar 2） 句法及篇章结构较为复杂。 由于论述文旨在解析思想，阐发论点，辨明事理，展开论证，因此文章内容往往比较复杂。为全面、慎密地表述自己的见解，避免片面、疏漏，论说文中往往长句、复杂句使用较多。另外论说文讲究谋篇布局及条理层次，因而在篇章结构上较为复杂，往往段落之间环环相扣，层层递进。除此之外，论说文还十分讲究修辞，辞格上多用排比、递进、设问等，以增强文章的感染力和说服力。 The big problem of comprehension of the English text and the bigger problem of how to express it in rich，present-day Chinese which ranges from the classical to the colloquial both have to be solved in the course of translation． 了解英语原义是一个大问题，现代汉语既然是文言口语兼收并蓄，怎么用这样丰富多彩的文字来表达英文原文是一个更大的问题，这两个问题在翻译中都要得到解决。 英汉论说文体段落组织的差异性 一、统一性 统一性指段落在语义上是一个整体 ,主题思想只能有一个。段落中的每个句子都应该服务于中心意思。由于不同的文化传统 ,英语民族和汉民族在思想表达上所习惯的安排方式有明显的区别。 汉语：螺旋式展开;段落中主题句可以比较宽松 ,能够包容与段落中心思想间接相关的次要信息。 英语：直接切入主题 ,并以直线方展开。自然段绝大多数等同于意义段。典型的英语段落结构是题句加扩展句。 黄金是一种贵重金属 ,是人类最早发现和开发利用的金属之一。它是制作首饰和钱币的重要原料 ,又是国家的重要储备物资 ,素以“金属之王”著称。它不仅被视为美好和富有的象征 ,而且还以其特有的价值 ,造福于人类的生活。随着科学技术和现代工业的发展 ,黄金在宇宙航行、医学、电子学和其他工业部门 ,日益发挥着重要的作用。黄金的用途越来越广 ,消耗量也越来越大 ,因而引起世界各国对黄金的格外关切和浓厚的兴趣 。 上面段落中首句为段落主题句 ,其中“最早发现”在段落中并没有展开阐述 ,是间接相关信 息。这与英语段落主题句是有区别的。 Gold ,a precious metal, is prized for two important characteristics. First of all, gold has a glowing beauty that is resistant to corrosion. Therefore it is suitable for jewelry,coins,and ornamental purposes. Gold never needs to be polished and will remain beautiful forever. For example ,a Macedonian coin remains as untarnished today as the day it was manufactured twenty-three centuries ago. Another important characteristic of gold is its usefulness to industry and science. For many years,it has been used in hundreds of industrial applications. The most recent use of gold is in astronauts suits. Astronauts wear gold-plated heat shields for protection outside the spaceship. In conclusion, gold is treasured not only fo