文本重构的现代阐释和审美意义-北京大学.PDFVIP

[深度批评］ 61 文本重构的现代阐释和审美意义 ——解读王晓鹰话剧《离去》的导演艺术 顾春芳 《离去》（Taking Leave）是美国剧 一出在质朴的表层结构下蕴含着极为复杂 作家奈戈·杰克逊（Nagle Jackson ）创作于 和丰富的叙事构成的舞台艺术，是一次成 1996年的舞台剧，它将一个当代美国社会 功的经典莎剧的现代性阐释。 的家庭故事与莎士比亚的著名悲剧《李尔 王》进行现代性的文本重构，自上演以来 一、经典文本的重构、对位与融合 先后荣获全美最佳剧作提名，以及多项全 美大奖。2014年6月28 日在中国国家话剧院 《离去》的主人公是一个毕生扮演莎 首演的《离去》，是王晓鹰导演对奈戈·杰 剧角色，沉醉于伟大的艺术和诗歌，取得 克逊的演出文本进行的再次发掘和重新阐 过辉煌艺术成就的演员艾略特·布莱恩，在 释，完成了演出文本的二次重构。《离去》 其生命的暮年不幸患上阿尔兹海默症（老 在中国的上演，引发了媒体和评论界的各 年痴呆症），他逐渐为生活所疏离与抛弃， 种声音，但是由于文本二次重构过程的内 也逐渐失去了毕生为之奋斗的事业、盛名 在复杂性，加之少有人对照过前后三个剧 和地位，他所热爱的舞台和观众也逐渐淡 本，学界和评论界对这个二次重构的文本 出了他的生活，就连常人的思维、日常的生 的理解和阐释，并不足以揭示王晓鹰的导 活和那种能够确证自己存在于世的意识 演艺术所呈现出的深层的哲理维度和丰富 也逐渐离他远去。因为失忆他把自己想象 的审美意义，同时也没有真正揭示出再度 成李尔王，在“一切终将离去”的永恒的 重构经典作品的得失。因此，对这个作品 宿命和终极的真实面前，演出文本呈现了 进行一次全面的分析和细读显得格外有意 作为本质上孤独的人类的终极命运和灵 义。无论是对于经典作品的现代阐释，还 魂救赎。 是舞台意象审美意义的彰显，王晓鹰导演 的阐释包含着特别值得戏剧界和学界关注 退休？我永远也不会退休。可是我开始 的艺术观念和叙事方法。《离去》总体上延 忘事儿了，有时候在台上，我脑子里突然出现 续了王晓鹰的美学观念和导演风格，这是 一道白色的光，耳朵仿佛听到了收音机的电 62 2014/8 波声，我望着对手，却怎么也想不起下面的台 现代社会和古代社会的人类伦理生活和情 词。我想我可能是累了，或者心理上出了什么 感关系，审视人性在不同历史境遇和伦理 毛病…… 结构中的相同与不同，最终突出了文本由 浅而深的主旨开掘:人只是被偶然抛入的存 艾略特·布莱恩告别舞台的方式是一种 在，终其一生人的意志和力量对他所存在 极为惨烈和痛楚的经历，他因忘词而中断 的这个世界的无能为力，理性也无法主宰 演出之后，命运宣判了他事业的终结。他逐 世界,甚至无法挽留一切他已有的创造包括 渐丧失了所有的记忆，忘记了自己的名字， 自己的生命。生活每时每刻都在离去，而人 自己是什么人，住在什么地方，忘记了自己 类的伦理、道德、价值观念全部建立在脆 的女儿们的名字和长相，忘记了最平凡的生 弱易变的偶然之上,人的确只是一支会思