II[1]英译汉的标准与原则.pptVIP

英译汉翻译的指导原则 严复 严复(1853—1921)曾留学英国学习海军。1894年中日战争后，他发表文章主张维新变法。他翻译《天演论》，宣传“物竞天择，适者生存”的观点，对当时思想界有很大影响。戊戌变法后，他又翻译了《原富》、《群学肄言》、《法意》、《穆勒名学》等。他是中国第一个系统介绍西方哲学的人。 “信、达、雅” 严复在《天演论·译例言》里首次提出了“信、达、雅”的翻译标准。“信”指的是“忠实”(faithfulness)，“达”指的是“流畅”(expressiveness)，“雅”指的是“文字典雅，言简意赅”(gracefulness)。这奠定了我国翻译的理论基石。可以说，我国后来的翻译理论大都传承并进一步发展了这一思想。 字母理论 Appropriateness Briefness Coherency Diversification Expressiveness Faithfulness Appropriateness 合适原则：翻译应避免就词论词，就事论事，而要在正确通顺的基础上考虑译文在目标语中是否合适，这是中级口译最重要的原则，也是基本分的保证。 A corps of tenicians, aides, speechwriters, symbol manufacturers, investigators, and policy proposers.