中国经济-普特英语听力.DOCVIP

掌握英语，从听开始 — 中国最受欢迎英语学习网站 欢迎登陆普特英语听力网网站（ HYPERLINK / /）获取更多免费学习资源。笔译材料更新地址 HYPERLINK /html/ability/translationTraining/index.html /html/ability/translationTraining/index.html 中国经济:从“短跑”到“长跑”(双语) 中国经济：从“短跑”到“长跑”Chinese Economy: Sprint to Marathon 中国驻印度大使? 乐玉成Le Yucheng, China’s Ambassador to India 前段时间，第15届世界田径锦标赛在北京举行，短跑的速度与激情，长跑的耐力和韧劲，令我印象深刻并联想到中国经济。中国经济过去30多年的高速发展，犹如短跑，速度虽快，但不可持续。当今的中国经济，正转入长跑模式，速度虽有所下降，但更健康，更持久。In August, the 15th IAAF World Championship was held in Beijing. I was especially impressed by the endurance and tenacity in long-distance running as well as the speed and passion in sprint. It made me ponder over the Chinese economy, whose rapid growth over the past 30 years is similar to sprinting, fast yet not sustainable. Now the Chinese economy is shifted to the long-distance running mode, a little slower, but healthier and more sustainable. 今年上半年，中国经济增速虽降为7%，但在世界主要经济体中仍位居前列，这是在中国经济体量高达10万亿美元基础上的增长，值得“点个赞”。中国经济不再一味追求数量，而是更加注重质量，追求在保持中高速增长的同时，不断优化结构。就像一个人，少年时期身高长得很快，但青年时期身高长得差不多了，更多是强身体和长头脑。The 7% growth rate China achieved in the first half of the year is not at all easy. Given a US$ 10 trillion economy, 7% growth actually generates more increase in volume than the double-digit growth in the past, which deserves a “thumbs-up”. China now pays more attention to the quality of its economy and no longer pursues quantity alone. While maintaining medium-to-high speed economic growth, it continues to optimize its structure. Just like a young man no longer grows as fast in height as a teenager, but the body is built stronger and mind enriched. 中国经济的活力来自经济结构调整。上半年服务业占GDP比重接近50%，消费对经济增长贡献率高达60%，高科技产业增速超过10%，能耗下降5.9%。中国经济虽牺牲了一些速度，但质量明显提升，正在从劳动密集型转向科技密集型，为长期可持续发展奠定了基础。The vitality of the Chinese economy comes from the adjustment of economic structure. In the first half of this year, the economy expanded by 7%, the service sector accounts for almost half of GDP, consumption contributes 60% to growth, the growth of high-tech industries is over 10%, and energy