促中文学习更上层楼-TheCanadianTCSLAssociation.PDFVIP

25. 为经典名歌创作新词，促中文学习更上层楼 New Lyrics for Old Songs: A fun Way to Learn Chinese 吴小燕 (University of Toronto, Canada) 摘要: 全球学习汉语的热潮逐年升温，而中国学习英语的人数早已超英赶美，更 有胜过所有英语母语国总人口的趋势。常言道，外语是沟通不同文化的桥梁。桥梁 两端的人口和文化应该是双向流动，你来我往。英文歌曲在华夏大地广为传播固然 不错，但是在全球化的今天也应该唱响中文歌曲。所以，将优秀中国名歌推向异国 他乡，为海外学生创作中文新歌或填词配曲，便成了时代的需要。我为此创作了一 系列以学习中文为主题的歌词，鼓励海外莘莘学子迈向 “汉语桥”。我所创作的中 文歌词，都标上拼音，译成英文，双语注解，选用没有版权的经典老歌配曲，同时 把老歌也标上拼音，译成英文，双语注解。英文翻译旨在让学生明白所唱内容和背 景知识。学生既听旧曲，又唱新歌；师生同欢，其乐融融。本文将探索自创歌词促 进中文教学的作用，并进一步说明它所包含的各个组成部分，诸如（一）中英语文 均可学习，（二）新老歌词均能演唱，（三）东西曲调均要慎选，（四）今昔背景 均需了解等等。一言以蔽之，由我作词的的中文歌曲，涉及面广，内涵丰富，一举 多得。孔子大力提倡诗歌与音乐的教化作用，正鼓舞着我用新老歌曲在海外中文教 育领域另辟蹊径。创作新词，配上旧曲，译成英文，就是要乘着歌声的翅膀，架起 双语的桥梁，推动中华文化走向国际。 吳小燕创作新歌之一：《學中文/学中文》 [1] Ji ǎng Hu áy ǔ, d ú Zh ōngw én, 講華語，讀中文 / 讲华语，读中文， Speak Chinese and read Chinese, Sh ìji è ch áoli ú y ào j ǐng ēn. 世界潮流要緊跟 / 世界潮流要紧跟。 Follow the world trend closely. N ǐw ǒ t ā, q ísh àngzh èn, 你我他，齊上陣 / 你我他，齐上阵， You and I and everyone, let’s all get into it M ǎnhu ái rèch én. 滿懷熱忱 / 满怀热忱。 Full of enthusiasm. [2] T óngxu émen, y ě f āf èn, 156 同學們，也發憤 / 同学们，也发愤， Students! Make a great effort, too. K èt áng n èiwài dōu r ènzh ēn. 課堂內外都認真 / 课堂内外都认真。 Study hard in and out of class. Z ǎow ǎn li àn, t è q ínf èn, 早晚練，特勤奮 / 早晚练，特勤奋， Practice Chinese over and over day and night Y ìw ǎnq íngsh ēn. 一往情深 / 一往情深。 With passion. [3] H ànz ì P īny īn sh ì j īb ěn, 漢字拼音是基本 / 汉字拼音是基本， Characters and Pinyin are the basics; R ìj ī-yu èlěi bú f ù y ǒux īnr én. 日積月累不負有心人 / 日积月累不负有心人。 Determined people will keep on working on them all the time. T īng shu ō d ú xi ě, f āny ì b āngch