英美用词差异对照表.doc

口译网 ? PAGE PAGE 14 英美用词差异对照表 Differences between British English and American English Words (Vocabulary) 序号 Num 中文 Chinese 英国英语 British English 美国英语 American English 1 广告部经理 Advertisement manager advertising manager／director 2 天线 aerial antenna 3 飞机场 aerodrome airdrome 4 飞机 aeroplane airplane 5 空姐 airhostess airline hostess 6 [化]铝 aluminium aluminum 7 美洲印第安人 American Indian Native American 8 疯的 angry mad 9 胎儿的；产前的 antenatal prenatal 1O 逆时针 anticlockwise counterclockwise 11 任何地方 anywhere anyplace 12 公寓房 apartment house apartment building 13 (人寿)保险 assurance (life)insurance 14 茄子 aubergine eggplant 15 秋天 autumn fall 16 斧子 axe ax 17 (舞台)背景 backcloth(theatre) backdrop 18 绷带 bandage gauze 19 钞票 bank note bill 20 理发店 barbers shop barbershop 21 酒吧招待员 barman bartender 22 手推车 barrow pushcart 23 浴缸，澡盆 both bothtub 24 美容院 beauty parlour beauty shop／salon 25 账单 bill(restaurant) account，check 26 饼干 biscuit cookie(sweet)，cracker(dry) 27 黑板 blackboard chalkboard 28 职员 blackcoat white-collar 29 工贼，骗子 blackleg scab 30 公寓房 block of flats apartment building 31 喷灯 blowlamp blowtorch 32 草帽 boater straw hat 33 (汽车)引擎盖 bonnet(automobile) hood 34 预定 book reserve 35 售票处 booking office ticket office 36 书店 bookshop bookstore 37 书摊／亭 bookstall newsstand 38 (汽车)行李箱 boot(automobile) trunk 39 礼帽 bowler(hat) derby 40 (裤)背带 braces suspenders(mens) 41 女傧相 bridesmaid maid of honor 42 地堡 bunker sand trap 43 夜盗 burgle burglarize 44 公交车 bus bus，autobus 45 出租车停车处 cab rank taxi stand 46 日程表 calendar(university) catalogue 47 公用电话亭 call box telephone booth 48 行军床 camp bed cot 49 候选人资格 candidature candidacy 50 汽车 car car，automobile，auto 51 有篷的车辆 caravan trailer 52 看门人 caretaker，porter janitor 53 停车场 car park parking lot 54 客车车厢 carnage (railroad or subway)car 55 购物袋 carrier bag shopping bag 56 收银员，出纳员 cashier teller 57 牲畜围场 cattle yard stockyard 58 肯定地 certainly sure 59 会计师 chartered accountant certified public accountant 60 谈话节目 chat show talk show 61 药剂师 chemist Druggist, pharmacist 62 药店 chemists(shop