毕业论文 上海外语.doc

上海电机学院·外语学院毕业论文 程抱一——沟通中西文化的桥梁 PAGE 1 毕 业 论 文 毕业论文题目： 专 业： 班 级： 姓 名： 指导教师： 完成日期： 摘 要 在五十多年的旅欧生活中，程抱一凭借自身深厚的文化底蕴和炉火纯青的法文功力，不断发表作品，并多次获得大奖，受到学术界和艺术界的认可，奠定了他在法兰西学院的学术地位。不但如此，他还身体力行，在异国他乡孜孜不倦地传播中华文化， “摆渡”于中国文化与法国文化的之间，致力于把东、西方的精华凝为一体，用他纯美的文字感动了无数西方人。 关键词：中西文化交流 华裔作家 Résumé Fran?ois Cheng habite en France depuis plus de cinquante ans,grace à sa grande connaissance des cultures et son excellent niveau de la fran?ais , il a publié un grande nombre de livres qui a remporté des prix sans cesse. Il a re?u une bonne cote de la part des milieux de sciences et artistiques.Cela lui a valu un protige incontestable au niveau de l’Académie fran?aise.Mais encore,il propage de fa?on assidue les cultures chinoises sur le sol étranges. En un mot, Fran?ois Cheng a passé le plus clair de son temps à faire la “navette”entre la Chine et la France,entre l’Orienl et l’Occident,en apportant sa part de contribution aux échanges culturels sino-fran?ais. mots-clés ：des échanges culturels sino-fran?ais l’écrivain d’origine chinoise 目 录 TOC \o 1-3 \h \u HYPERLINK \l _Toc6137 前 言 PAGEREF _Toc6137 5 HYPERLINK \l _Toc4921 第一章 程抱一的基本情况 PAGEREF _Toc4921 6 HYPERLINK \l _Toc18129 1.1 程抱一家庭背景 PAGEREF _Toc18129 6 HYPERLINK \l _Toc23216 1.2 程抱一的教育情况 PAGEREF _Toc23216 6 HYPERLINK \l _Toc30477 第二章 程抱一的写作历程 PAGEREF _Toc30477 7 HYPERLINK \l _Toc11840 2.1 程抱一的作品简介 PAGEREF _Toc11840 7 HYPERLINK \l _Toc26424 2.2 程抱一的作品集锦 PAGEREF _Toc26424 7 HYPERLINK \l _Toc22091 第三章 程抱一的荣誉成就 PAGEREF _Toc22091 8 HYPERLINK \l _Toc23056 3.1 法兰西学院简介 PAGEREF _Toc23056 8 HYPERLINK \l _Toc16115 3.2 获赠法兰西宝剑简介 PAGEREF _Toc16115 8 HYPERLINK \l _Toc22050 3.3 程抱一的写作风格 PAGEREF _Toc22050 8 HYPERLINK \l _Toc15295 3.4 对中法文化交流的影响 PAGEREF _Toc15295 10 HYPERLINK \l _Toc21339 结 论 PAGEREF _Toc21339 11 前 言 源于本人是法语专业的学生，所以平时对与法语有关的一切事物都非常感兴趣。 一次偶然的机会让我认识了程抱一，这位被誉为“中国和西方文化间永不疲倦的摆渡人”的华裔作家，他既是东方的诗人、翻译家、书法家又是对中法文化融合做出巨大贡献的艺术家，作为有史以来唯一获得法兰西学院院士这项殊荣的华裔作家，程抱一受到了全世