试析图书辅文中的回溯和前瞻范畴.PDFVIP

2011 年第 1 期 俄语语言文学研究 2011, №1 总第 31 期 Russian Language and Literature Studies Serial №31 试析图书辅文中的回溯和前瞻范畴 林 超 150080 （黑龙江大学俄语学院， 哈尔滨 ） 提 要：本文以图书的作者类辅文为语料，分别从三个角度（辅文内部、辅文与正文之间、辅文之间） 对回溯和前瞻这两个范畴的表现形式、特点和功能进行探讨。分析表明，借助于“三点一线”，回溯和前瞻 已经超出传统的“篇章”范围，扩展到“篇际”层面；它们与其他的篇章范畴密切联系，相互交叉；作为 重要的衔接手段，回溯能够引入话题，为作者在下文阐释观念内容信息提供过渡，前瞻则能够赋予前瞻语 （正文或相关辅文）元语言解释功能。 关键词：辅文；回溯；前瞻 中图分类号：H355 文献标识码：A 引言 “回溯”（ретроспекция ）和 “前瞻”（проспекция ）这两个概念是由俄罗斯学者加利 И.Р. Гальперин «Текст как объект 佩林 （ ）在《作为语言学研究对象的篇章》（ лингвистического исследования» ， 1981 ） 一 书 中 系 统 提 出 的 ， 它 们 与 信 息 性 информативность континуум членимность （ ）、连续性（ ）、可切分性（ ）、接应性 когезия （ ）等共同构成了篇章的十大语法范畴。但是，自加利佩林提出这两个概念后，学 术界在篇章分析的实践中对此并未过多涉猎。本文在借鉴加利佩林相关理论的基础上，欲选 取图书的作者类辅文（авторский аппарат издания ）作为研究对象，尝试分析其中的回溯和 前瞻范畴，并对其在作者类辅文中的表现形式、特点和功能进行初步探讨。 1 关于辅文 1 2 从理论上讲，一部完整的图书 由正文和辅文 两部分组成。辅文作为图书的重要组成部 分，能够从作者的创作意图、作品的写作背景、内容、资料来源、存在问题、读者对象、出版信 息等多种角度对正文进行补充说明，进而充分保证图书内容的全面性和完整性。在俄罗斯的 аппарат издания текст издания 编辑出版领域，“辅文”被称为 （与正文 相对应），与其相关 справочный аппарат опознавательно-отличительный 的一系列概念有 （检索性辅文）， аппарат вспомогательные тексты дополнительные （识别性辅文）， （辅助性篇章）， 36 тексты предтекстовой аппарат затекстовой аппарат （补充性篇章）， （正文前辅文），