《时光倒流的女孩》加·泽文(美).doc

目录 引子：生命的结束 第一部 尼罗河号 在海上 柯蒂斯?杰斯特 纪念伊丽莎白?玛丽?霍尔 第二部 死者之书 欢迎来到另界 漫漫回家路 醒 来 圆圈和直线 遗 言 观 光 幸运的出租车 惊心动魄的潜水 萨 迪 海 井 一根缝线 欧文?韦尔斯的潜水 感恩节 一个谜 恋爱中的莉兹 不速之客 潜返条例 归 途 在另界和人间之间的海底 康 复 第三部 古远之境 时光流逝 两个婚礼 变 化 阿玛多 童 年 出 生 莉兹的想法 尾声：生命的开始 致 谢 elsewhere 引子：生命的结束 “结束得很快，没有任何痛苦。”父亲有时候会这样悄声对母亲说， 母亲有时候也会这样悄声对父亲说。露西在楼梯顶上全听见了，可她什 么也没说。 因为那是小莉齐，露西倒是希望自己能够相信那一切结束得很快而 且没有痛苦：结束得快就说明结束得很好。可她不禁纳闷：他们是怎么 知道的呢？凭理智来推断，被车撞上的那一刻一定很疼。要是那一刻不 是很快就过去呢，那又怎么办？ 她信步走进小莉齐的房间，沮丧地环顾四周。对于一个十几岁的女 孩来说，生活的全部内容就是一堆零碎的杂物：挂在电脑显示器上青绿 色的胸罩，没经整理、乱糟糟的床，装满了蚯蚓的鱼缸，一个放了气的 聚酯薄膜气球（是去年情人节的时候别人送的），挂在门把手上“闲人 免进”的牌子，床下两张没有用过的“机器乐队”音乐会的入场券。到头 来，这一切究竟有什么意义呢？这一切又有多重要呢？难道一个人就只 是一堆破烂吗？ 每当露西有这种感觉的时候，她就会刨地，一直刨到她忘记了所有 的事情和所有的人，刨穿了那粉红色的毯子，刨到了楼下的天花板，刨 到她再也刨不动了。她就这样刨呀刨呀刨呀刨。 最后，露西刨地的习惯有了清洁的作用。阿尔维（七岁的弟弟）把 她从地毯上抱了起来，放在自己的膝盖上。“别着急，”阿尔维说，“虽 然你的主人是小莉齐，可永远会有人喂你吃饭，给你洗澡，带你到公园 去。你还可以在我的房间里睡觉。” 露西端端正正地坐在阿尔维的小膝盖上，心里想象着小莉齐只是离 开家去上大学了。小莉齐快十六岁了，再过两年真的要去上大学。她房 间的地板上早已开始堆积一些用有光纸印刷的招生手册。有时候，露西 会在其中一本手册上撒尿，或者把另一本手册的角咬掉，可她当时就知 道自己的这些举动完全是徒劳。小莉齐总有一天要走的，而学生宿舍里 根本不准养狗。 “你觉得她在哪儿？”阿尔维问。 露西把头一歪。 “她在……”他停顿了一下，“上面吗？” 露西只知道上面是阁楼。 “嗯，”阿尔维说着傲慢地抬起下巴，“我相信她在天上。我还相信 天上有天使，有竖琴，有一缕缕的云彩，有白色的丝绸睡衣，什么都 有。” 听起来倒像是那么回事，露西心想。她不相信什么快乐的猎场和彩 虹桥。她相信会有一只哈巴狗走来走去，就这样。她希望将来某一天能 再见到小莉齐，可对此又不抱太大的希望。就算一切结束之后还会有一 些东西存在，谁知道还有没有狗食、午睡、新鲜的水、舒适的大腿，甚 至，还有没有狗？最糟糕的是，这一切这里都没有！ 露西呻吟着，主要是因为痛苦，但部分原因（必须指出）是饿了。 这个家庭失去了唯一的女儿，哈巴狗的吃饭时间就没有了规律。露西骂 自己这捣乱的肚子：最好的朋友死了，而她却肚子饿了，自己到底是什 么样的狗啊？ “你要是会说话就好了，”阿尔维说，“我敢肯定你一定在想着很有 趣的事情。” “你要是能听懂我的话就好了。”露西汪汪地叫着，可阿尔维毕竟听 不懂。 第二天，妈妈带着露西去了狗狗公园。自从小莉齐的生命结束以 来，这还是第一次有人记得带露西去溜达。 露西一路上都可以嗅到妈妈的悲哀笼罩着她们。她极力想确定这种 气味能使她想起什么。是雨吗？荷兰芹？波旁威士忌？旧书？羊毛袜 子？是香蕉，她最后认定。 在公园里，露西躺在凳子上，感到了没有朋友的寂寞，心里很沮 丧，另外（总没个完吗）还有点饿。一条名叫科科的小个子卷毛狗问露 西怎么了，露西叹了口气就告诉她了。这条卷毛狗是个臭名昭著的八卦 少女，很快就把这个消息传遍了整个狗公园。 班迪特是一条纯美国种的狗，只有一只眼睛。那些没有教养的狗都 管他叫傻帽儿。他很同情露西的遭遇，问露西道：“他们把你撂在街上 了？” “没有，”露西回答道，“我还跟那家人住在一起。” “那我就不明白能糟到哪儿去。”班迪特说。 “她只有十五岁。” “那又怎么样？我们只活十岁，顶多十五岁，然后就走到了生命的 尽头。” “可她不是狗，”露西大叫，“她是个人，是我的主人，被车撞了。” “那又怎么样？我们总是有被车撞着的。振作起来，小哈巴狗。你 忧伤过度，所以身上才有那么多皱纹。” 露西以前多次听到过这样的笑话，她想：自己怎么从来没见过一条 有幽默感的傻帽儿。这个想法有点不友好，因为班迪特并不坏。 “我建议你再找个两条腿的主人。如果你是我的话，你就知道人都 一个样。没有狗食