研究工具性能的测定.ppt

第三节 国外量表的翻译和应用过程的性能测定 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 翻译和应用国外量表的原则： 1、不偏离原文的原意 2、适合中国的文化特点 3、译后的量表具有较好的信度和效度 * 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 翻译国外量表的步骤 翻译 回译 检译 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 1、翻译 两个或多个既熟悉原量表语言又有较好汉语功底的翻译者将国外量表翻译成中文； 注意直译与意译结合，使更适合中国文化特点； 多个翻译版本进行集体讨论后形成中文版本的量表。 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 2、回译 请语言功底好、对源量表不知情的一位或多位翻译者将翻译成中文的量表再翻译回去； 将原量表与回译后的量表进行细致比较和分析，找出不同的部分，并对中文版的相应内容进行修改； 修改后的中文版进行表面效度检验。 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 3、检译 寻找一定数量的既懂中文又懂源语言的样本对两种语言版本的量表进行作答，计算不同语言版本的量表得分的相关性。相关程度越高，表示两种版本的等同性越好。 使用中文版本进行预试验，检测中文版量表的内在一致性，并了解量表文字是否易于理解和符合中国人的表达习惯。 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 脑卒中病人生活质量量表的编译 ① 两 位 医学专家独立将量表从英文译成中文，分别为译稿A1与A2 ② 两 位 专家对译稿A1,A 2进行讨论并总结修改形成初稿B * 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 ③ 通 过 两个核心工作组对初稿B进行文化调适，考察其概念等价性和语义等价性。一个核心工作组由康复科医生组成，另一个核心工作组由脑卒中患者组成。经过讨论，对初稿进一步修改，形成C稿。 ④ 另一位英文熟练的医学专家将C稿逆向翻译为英文。 ⑤ 核心工作组比较原文与回译稿，并对C稿进行修改，形成D稿。 * 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 ⑥ 使用D稿对患者/健康人群进行访问测试，检验其对内容的理解程度并进行修 改形成E稿。 ⑦ E稿寄往MAPI总部与其他版本交流比较，最后定稿。 ⑧ 对量表进行心理测量学评价，即对其信度、效度及反应度等性质进行考评。 * 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 举例 认知障碍老年人疼痛评估工具的研究 * 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 教学目标回顾 掌握效度的概念和分类 掌握信度的概念和分类 熟悉计算信度的方法 熟悉建立和测量效度的方法 了解国外量表的翻译步骤 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 * * * 系统检查测验的内容，从而确定测验是否是所预测量的行为领域的代表性取样。主要是用于成就测验。 回答两个问题 该测验是否包括某种技能知识的代表性样本？ 测验的成绩是否受无关因素的影响？ * 3.KR-20值 是Cronbach’α的一种特殊形式，用来反映研究工具的内在一致性。适用于二分制的研究工具，如回答“是”或“否”、“正确”或“错误”。 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 表1 PACIE各条目间相关矩阵 项目 面部 表情 声音/语言 身体 姿势 活动 情绪 人际互动/交流 生命 体征 睡眠 总分 面部表情 - 声音/语言 0.69** - 身体姿势 0.48** 0.56* - 活动 0.55* 0.62** 0.35** - 情绪 0.24** 0.57** 0.21 0.19 - 人际互动/交流 0.35** 0.49** 0.45* 0.38* 0.36* - 生命体征 0.40** 0.41** 0.41** 0.44** 0.41** 0.46** - 睡眠 0.67** 0.54** 0.57** 0.41** 0.28* 0.41** 0.46** - 总分 0.75** 0.81** 0.58** 0.66** 0.44* 0.56** 0.49** 0.68** - 注：*相关系数假设检验P0.05，**P0.01 内部一致性信度 量表总分的Cronbach ’s α系数为0.85。 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 表示研究工具的等同性（equivalence） 评定者间信度（inter－rater reliability) 不同的评定者使用相同工具，同时测量相同对象时，计算一致性的程度。 最简单的估计方法就是随机抽取若干份答卷，由两个独立的评分者打分，再求每份答卷两个评判分数的相关系数。 * （三）评定者间信度 护理研究 第七章 研究工具性能的测定 （四）复本信度 任何测验只是所有可能题目中的一份取样（行为样本），所以可编制许多平行的等值测验，叫做复本。