1-翻译与本地化项目经理的素质培养施顶立.docVIP

翻译与本地化项目经理的素质培养 ——以北京大学“翻译行业与翻译管理”课程本地化实践为例 施顶立 摘　要：语言服务行业正在飞速发展，但高校翻译硕士专业的人才培养在很大程度上难以满足本地化企业的需求。原因之一是高校MTI专业重心仍在翻译本身，忽略了对学生项目管理能力的培养。北京大学“翻译行业与翻译管理”课程一定程度上弥补了这一缺陷，通过系统的讲解和真实的案例培养学生的翻译管理能力。 关键词：本地化；项目管理；项目经理；翻译硕士专业 1. 语言服务行业的兴起 2012年12月初，在“全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会”期间，中国翻译协会联合中国翻译行业发展战略研究院共同对外发布了《中国语言服务业发展报告2012》。《报告》显示，从1980年至2011年，我国语言服务企业总数从16家发展到了37197家，年平均增长率达到了30.3%。截至2011年12月31日，我国语言服务业专职从业人员达到119万人，其中翻译人员占53.8%，约为64万人。《报告》预计我国语言服务业年产值在十二五期间将会保持年均15%的速度增长。到2015年，语言服务企业年产值将超过2600亿元人民币，专职从业人员数量将达到200万人，语言服务企业数量将突破6万余家。 这里所说的语言服务企业所从事的工作已远远超过传统意义上的翻译工作。根据中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务会长郭晓勇的看法，语言服务行