三枝九叶草的心得.docxVIP

三枝九叶草的心得 　　四、英汉结构对比　　英语属于语法型或形合型语言，而汉语属于语义型或意合型语言。　　1.汉语前因后果，英语前果后因。　　汉语：付费后你就可以走了。　　对应：Youcanleavenow,afteryoupayforthebill.　　2.汉语中常用人作主语，英语却常用物作主语。　　汉语：我有一大堆工作要做。　　对应：Ahugeamountofworkneeds/waitstobedone.　　3.汉语多主动，英语多被动。　　汉语：在他的国家,美圆在任何一家银行都可以自由兑换.　　对应：USdollarscanbeexchangedatwillinanybankinhiscountry.　　4.汉语多用简单句，英语多用复杂句　　我家就住在路边。路过人常到我们家，尝尝我们家酿的苹果酒。这酒很有名气。我敢说，尝过的人从未挑剔过。　　对应：Asweliveneartheroadside,weoftenhadthetravelersvisitustotasteourcider,forwhichwehadgreatreputationandIconfessthatnooneofthemeverfoundfaultwithit.　　5.汉语轻时态，英语重时态。　　汉语：我看过这本小说，还不错。　　对应：I’vereadthenovelanditisquitegood.　　五、定语从句　　1.后置法如：小男孩一动不动盯着餐桌上的食物的眼神说明他很饿。　　主干分析：Thelittleboy’seyesshowedhewashungry.　　定语从句：thatwerefixedonthefoodonthetable　　整句翻译：Thelittleboy’seyesthatwerefixedonthefoodonthetableshowedhewashungry.　　2.合并法　　如：他将自己的青春无私地奉献给了医学研究，这项研究使世界上更多的人得到幸福。　　Hededicatedhisyouthunselfishlytothemedicalstudy,whichhasenabledmorepeopletogainhappinessintheworld.　　3.融合法如：他和助手谈过话。助手表示一定尽力帮他度过难关。　　Hehadatalkwithhisassistant,whoassuredhimthathewoulddohisbesttohelphim.　　be结构法如：楼下有人找你。Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.　　5.带介词的定语从句　　如：我刚才和她说话的那个姑娘是我表妹。ThegirltowhomIjustspokeismycousin.　　如：这是一个我们可以长时间争论的问题。Thisisasubjectaboutwhichwemightargueforalongwhile.　　六、强调句式汉语通常用“的确”或“真的”来加强语气，而英语可以用数种方式进行强调。　　1.形容词very/right等强调。　　2.助动词do/does/did强调。　　3.句式Itis?that/who强调。　　强调主语：正是小明得到了奖章。　　ItwasXiaoMingwhogainedthemedal.　　强调状语：他考试的时间正是下午。　　Itistheafternoonthathetakestheexam.　　4.强调方式方法时，副词或介词短语出现在句首起强调作用，此时句子倒装。如：只有用这种方法，才能吸引他的注意。　　Onlyinthiswaycanhisattentionbeattracted.　　孩子们都走了。　　Therewentthechildren.　　七、倒装句式　　1.汉语无主语的句子常译成由副词there,here,now,then等出现在句首引导的倒装。　　铃响了。Theregoesthebell.　　瞧约翰来了。HerecomesJohn.　　现在该你了。Nowcomesyourturn.　　也有由so,neither,nor引导的倒装句。　　“Ilikethismovie.”“SodoI..”　　Heneverwentagain,nordidhewritetoapologize.　　2.有些带有让步从句的句子可使用对应的倒装句式。　　他虽然聪明，却没有多少洞察力。Smartashewas,hehadnotmuchinsight.　　3.汉语句子出现强调方位或方式的短语时，英语部分状语提前，此时句子倒装，句中的谓语动词常用不及物动词。　　门道里站着一个拿