文艺期刊经 典教程.pptVIP

文艺期刊对译介的影响;文艺期刊与读者共促译介;Ⅰ.读者认为创作不够读，虽然产量并不少，但因好的少，所以还是不够读，这是质的问题，而非量的问题。 Ⅱ.读者与现实的创作外以喜读外国文学的为多。 Ⅲ.一般的读者虽爱读译本，但未必能都读到好的译本，大致以读俄国的译本的多。 Ⅳ.大多数读者认为读译本比读创作兴味好。 其中高尔基的《二十六个和一个》，读者居多。读者喜好的原因，编者的总结是：一是至少要看得懂，二是要读了有所得。特别从后一点看，可知读者对于译本的要求确实进步的，而多译新兴文学一点上，他们的要求是和对创作的要求是一致的。 ;文艺期刊对来华英美作家的推介;黑人文学; 20年代末，一本名为《非洲在唱歌》的德文版诗集在维也纳出版，辑入非洲和美洲黑人的新诗。张威廉从中选择了两首，其中之一是休斯的《我也》，由欧洲的德语到亚洲的中文，黑人的诗当然走出了英语的圈子。更重要的是，黑人文学被单独列项于期刊的弱小名族文学专号（《文学》2︰5、《矛盾》3︰4、4合刊）以及美国文学特辑和美国当代小说专号（《文学月报》3︰1、《时与潮文艺》2︰2），将其视作为美国文学的组成（甚至是相对独立）部分，这不仅是中国文坛的眼光，也是同情弱小的中国文化传统所使然。这同情到了30年代，当中国受到外族侵略时，又转化为激励。黑人文学中具有抗争主题的作品被译介过来，用以声援抗战。; 现代文艺期刊在系统、迅捷、保存中短篇、联系读者和引介来华作家等方面为英美文学在中国的传播做出了极大推动。这些广泛的成绩还需要继续挖掘和探索，使翻译文学的研究基础更深、视野更宽。