从敬语上看日本社会人际交往.doc

PAGE 2 - 从敬语上看日本社会人际交往 （提纲） 摘 要：敬语是日语的一大重要特征，也是日本社会人际交往的润滑剂。敬语体现在社会生活的各个方面，敬语的使用需要根据不同的年龄、社会地位、亲疏关系而采取不同的语言表达方式。选择适当的敬语表达是很有必要的。本文主要从敬语上看人际交往中的各种不同表达，总结了敬语在人际交往中的重要性和必要性，避免在人际交往中出现文化摩擦。在我们的学习过程中，准确地加以使用，才能更好地达到交流的目的。 关键词：敬语、日本社会、人际交往、使用原则 一、序论 敬语在日本社会人际交往中的重要性。 二、本论 1.敬语的定义及其分类 2.日本社会人际交往的原则 3.人际交往中敬语的运用 3.1基于上下关系的敬语 3.2基于利益关系的敬语 3.3基于内外亲疏关系的敬语 3.4基于公私场面关系的敬语 三、 结论 日本是一个注重人际交往的民族，敬语作为交往艺术的润滑剂，在实际生活应用中更发挥着无可替代的作用。适当的场合使用合适的敬语是一门大学问，怎样让敬语在人际交往活动中提亮色彩，还值得我们今后在学习和生活应用中不断学习和研究。 从敬语上看日本社会人际交往 黎明职业大学 外语系 08商务日语 蔡丽平 0804110113 摘 要：敬语是日语的一大重要特征，也是日本社会人际交往的润滑剂。敬语体现在社会生活的各个方面，敬语的使用需要根据不同的年龄、社会地位、亲疏关系而采取不同的语言表达方式。选择适当的敬语表达是很有必要的。本文主要从敬语上看人际交往中的各种不同表达，总结了敬语在人际交往中的重要性和必要性，避免在人际交往中出现文化摩擦。在我们的学习过程中，准确地加以使用，才能更好地达到交流的目的。 关键词：敬语、日本社会、人际交往、使用原则 敬语作为日语的一大特色，是人际交往的润滑剂，在日本社会人际交往过程中具有十分重要的地位。日本的敬语主要反映了一种森严的社会等级制度，随着人类社会的不断发展，人与人交际关系的变化，现代敬语更多地表现为一种社交性、教养性、商业性的社会语言。敬语与日本文化有着密切的关系，众所周知，日本是一个极其重视社交礼仪的国家，在日本「礼儀正しい」被认为是人际交往过程中最基本的社交素质，其直接反映的便是日语的敬语。 1.敬语的定义及其分类 由于日本是纵向型社会而且存在着内外意识的差别，在日本社会中敬语被广泛使用并且具有较为完善的体系。要想正确地使用敬语，首先必须要清楚日语中敬语的定义。所谓的敬语，简而言之，就是对谈话的对方或谈话中涉及的人所使用表示尊敬的语言，它是一种专用的表达方式，即在表述相同内容的事情时，通过改变表述方式来表达敬意或礼貌。通常根据谈话双方的年龄大小、级别的高低、关系的亲疏来判断。日语的敬语由尊敬语、自谦语、郑重语和美化语四大部分组成。 尊敬语是抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言,不但对表示尊敬的人,还包括与这个人有关的动作、状态，所有物品等全都使用尊敬的一种语言表现。在称呼方面对于地位高于自己的人要称为○○さま、○○さん、○○部長、○○先生、こちらさま等尊敬用语。在动词的使用上一般是お+动词+になる即お話しになる(話す)。对于固定动词的使用いらっしゃる就是（居る,行く,来る)的敬语表达，おっしゃる是(言う)的敬语表达，召し上がる是(食べる)的敬语表达。对于普通动词敬语的表达可通过敬语助动词(れる、られる)或敬语句型(お/ご……になる)、(お/ご……なさる)、(お/ご……くださる)直接构成尊敬语的表达方式。名词和形容词前加ご或お表示尊敬：ご家族、ご親戚、御社、お荷物、お手 お詳しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気、お忙しい等来表达对对方或话题中出现的人物的敬意。 自谦语是以贬低自己的动作、状态及所有物品来抬高对方的身份,从而达到表示尊敬目的的一种语言方式。在贬低自己自身上一般多使用わたくしども、小生等来表达自谦。在贬低自己的动作上多使用类似的お届けする变成(届ける)的形式，拝見する变成(読む)的形式，うかがう变成(聞く,行く,来る)的形式来表达自谦。在贬低自己的公司、学校和所有物品上多使用弊社、小社、弊校、粗茶、粗品等自谦词语。除了「まいる」、「いただく」等固有的自谦动词外，普通动词通常是以自谦句型「お……する」、「お……いたす」、「お/ご……申し上げる」、「お/ご……いただく」的方式谦逊地叙述自己或己方人的行为，间接地向对方表示敬意。 郑重语也叫礼貌语，是与对方谈话时表示客气的、有礼貌的、文雅的、郑重的态度时使用的语言。相对以上两种,这个使用的比较广泛。使用郑重语可以保持相互敬重的主客距离，因此它可以使语言表述更委婉。主要通过郑重动词「ござる」、「おる」、「参る」、「いたす」和「です」、「ます」来表现。在使用上类似于○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょ