五翻译技巧 减译法课件教案.pptVIP

名家谈减译;想一想哪;Definition…;词汇的减译;修辞的减译;减译不是你想减，想减就能减。;原则;语法方面的减译;1. 省略代词;英语中的泛指人称代词作主语时，常常可以省略，译成无主语句.;汉译英时常把作宾语的代词省掉：;2. 省略连词;3. 省略前置词（介词）;2. In July, 1956, Egypt had seized the Suez Canal. 比较：埃及占领苏伊士运河是在1956年七月。 1956年七月，埃及占领了苏伊士运河 3. Smoking is prohibited in public places. 公共场合不准抽烟。 乔雪 ;4.省略冠词; 当然，有些场合，冠词是不能省略的。比如不定冠词a或an 表示数量“一”时，定冠词the 表示“这”或“那”时，均不能省略。 1. He left without a word. 他不说一句话就走了。 2. The children are of an age. 这些孩子都是同岁的。 乔雪;5. 省略关系副词;句子成分的简译;;主语的省略;3. It 一般用法是指人以外的事物，但是主语指人时，要省译Eg. Who is it? It’s me. 是谁呀？ 是我 ;谓语的省略;;宾语的省略;定语的省略;Someone like you;刘烨曈;刘烨曈;英译汉;英译汉;①删减重复出现的词语（汉语喜欢重复，英语崇尚简洁） 每条河都有上游、中游，和下游。 Every river has its upper , middle and lower reaches.;我们必须培养发现问题、分析问题、解决问题的能力。 We must cultivate the ability to find, analyze and solve problems. 大力提倡社会公德、职业道德和家庭道德。 We should vigorously advocate social, occupational and family ethics. ;汉译英;汉译英;③删减内容空洞的词语（一些没有具体含义或意义的词可省略） 三个人你一句我一句说个不停。 The three men talked on and on(without stop) 过去的经验告诉他，如果他这么做，他就会失败。 His (past) experience has taught him that if he did that way he would fail. 刘烨曈;小结;