中葡双语合同范本.docxVIP

中葡双语合同范本 　　葡萄酒订购条款　　CONTENTS　　1.DEFINITIONS定义　　2.GENERAL总则　　3.MERCHANDISEDAMAGEDDURINGORFROMSHIPPING　　运输期间或因运输造成的货物损毁　　4.TITLE所有权　　5.FORCEMAJEURE不可抗力　　6.PAYMENTTERMS支付条款　　7.CUSTOMERDEFAULT客户违约　　8.LAWANDJURISDICTION法律及司法权　　Inthesetermsandconditions(the‘Conditions’),the‘Company’or‘Sarment’willmeanSarmentPte.Ltd.,tradingasSarmentPrivateLimited,andthe‘Customer’willmeananyperson,firm,company,corporationorbodywhichplacesanorderwiththeCompany.PleasereadtheseConditionscarefullybeforeplacinganorder.ByconfirminganorderwithSarmentyouagreethatyouhavereadtheseConditionsandthatyouacceptandagreetobeboundbythem.　　在下列合同条款中，“公司”与“Sarment”均为SarmentPte.Ltd.，“客户”可理解为任何向Sarment公司订购葡萄酒的个人、商号、公司、企业或团体。订购葡萄酒前，请仔细阅读本合同条款。确定与Sarment签订订单意味着您已阅读这些条款，接受并同意受其约束。　　2.GENERAL总则　　TheCompanyshallmakeeveryefforttoensurethatprices,detailsandsizesofwine,champagne,andotherproductsofferedforsalebyus(the‘Products’)onthewebsiteareuptodate.Pricesaresubjecttochangewithoutpriornoticeandall　　ordersaresubjecttotheCompany’sacceptanceatitssolediscretionandstockavailability.　　公司应确保及时更新本网站所售葡萄酒、香槟与其它产品的价格、尺寸及其它详细信息。凡遇价格变更的，公司不予提前通知；公司视库存情况酌情处理所有订单。　　TheCompanyshallmakeeveryefforttoensureProductsdisplayedonthewebsiteareinstock.IffromtimetotimeProductsbecomeoutofstock,theCompanyreservestherighttoofferalternativeproduct(s)totheCustomerofsimilarvalueandstyle.　　公司应确保网站陈列产品与库存信息相对称。凡遇不时出现库存短缺情况的，公司保留为客户提供同价值、同类型的其它产品的权利。　　AllordersaresubjecttoconfirmationoffinalavailabilityandSarmentreservestherighttorejecttheorderintheeventthatanyoftheProductsorservicesrequestedareunavailable.IntheeventthatweareunabletofulfillanyoftheProductsorservicesinyourorderwewillnotifyyoubyphoneoremailbeforeyourrequesteddeliverydate.　　接单时，应确保所有订单需求产品有库存；凡订单中某些产品或服务暂遇短缺的，Sarment保留拒绝接单之权利。凡遇公司不能履行订单所列产品或服务之请求的，我们将于您要求的发货日期前予以电话或邮件通知。　　Allsalesaresubjecttoourfinalconfirmation.Allordersreceivedverbally,byfaxorelectronicmailareconsideredfinal.UnlessotherwiseagreedbySarment,nocancellationswillbeaccepted.Pricesaresubjecttochangewitho