伊丽莎白XX圣诞双语演讲.docxVIP

伊丽莎白XX圣诞双语演讲 　　伊丽莎白二世女王XX年圣诞节致辞　　IntheruinsoftheOldCoventryCathedralisasculptureofamanandawomanreachingouttoembraceeachother.ThesculptorwasinspiredbythestoryofawomanwhocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhusband.　　在考文垂大教堂的废墟遗址上，有一组雕像，一个男人和一个女人伸手在拥抱彼此。这组雕像的灵感来源于一个故事，一个女人在一战后徒步横穿欧洲来寻找他的丈夫。　　CastsofthesamesculpturecanbefoundinBelfastandBerlin,anditissimplycalledReconciliation.　　在贝尔法斯特和柏林随处可见相同的雕像，它被简单地称为“和解”。Reconciliationisthepeacefulendtoconflict,andwewereremindedofthisinAugustwhencountriesonbothsidesoftheFirstWorldWarcametogethertorememberinpeace.　　和解是对冲突的和平终结。这让我们想起今年八月份，一战期间交战的各国齐聚一堂，纪念和平。　　TheceramicpoppiesattheTowerofLondondrewmillions,andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwassilence.Foreverypoppyalifeandareminderofthegriefoflovedonesleftbehind.　　伦敦塔的陶瓷罂粟花吸引了百万人驻足观看。看着这些罂粟花，穿行其中，人们唯一的反应就是沉默。每一朵罂粟花代表着一个生命，代　　表着活着的人对失去亲人的哀思。　　Noonewhofoughtinthatwarisstillalive,butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthoseinthearmedforceswhoserveandprotectustoday.　　参加一战的士兵们都已经e过世了，但是我们会铭记他们的牺牲。同时，我们会铭记今天仍在服务我们、保护我们的陆海空三军将士的牺牲。　　In1914,manypeoplethoughtthewarwouldbeoverbyChristmas,butsadlybythenthetrenchesweredugandthefutureshapeofthewarinEuropewasset.　　1914年，许多人以为战争会在圣诞节结束，但令人悲哀的是，那时候，战壕已经挖好了，未来欧洲的形势已成定局。　　But,asweknow,somethingremarkabledidhappenthatChristmas,exactlyahundredyearsagotoday.　　但是，众所周知，一百年前的今天，就在那个圣诞节，的确发生了非比寻常的事。　　Withoutanyinstructionorcommand,theshootingstoppedandGermanandBritishsoldiersmetinNoMan’sLand.Photographsweretakenandgiftsexchanged.ItwasaChristmastruce.　　在没有接到任何指令的情况下，德国和英国的士兵停止了交战，在战壕外面相聚。人们对这一情景拍了照，并且交换了礼物。这就是圣诞休战。　　Trucesarenotanewidea.IntheancientworldatrucewasdeclaredforthedurationoftheOlympicGamesandwarsandbattleswereputonhold.　　休战并不是一个新鲜的概念。在古代，奥运会期间会休战，大大小小的战争都会停止。　　Sportshasawonderfulwayofbringingtogetherpeopleandnations,aswellwesaythisyearinGlasgowwhenover70countriestookpartintheCommonwealthGames.　　体育运动是一种极佳的方式，它将不同的民族和国家聚集到一起。今年在格拉斯哥，我们目睹了这一壮举，70多个国家参加了英联邦运动会。　　Itisnoaccidentthattheyarekn